Al-Baqarah: 180

Ayah

Word by Word

كُتِبَ

Prescribed

عَلَيۡكُمۡ

for you

إِذَا

when

حَضَرَ

approaches

أَحَدَكُمُ

any of you

ٱلۡمَوۡتُ

[the] death

إِن

تَرَكَ

he leaves

خَيۡرًا

good

ٱلۡوَصِيَّةُ

(making) the will

لِلۡوَٰلِدَيۡنِ

for the parents

وَٱلۡأَقۡرَبِينَ

and the near relatives

بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

with due fairness

حَقًّا

a duty

عَلَى

ٱلۡمُتَّقِينَ

the righteous ones

Translation

It is prescribed, when death approaches any of you, if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable usage; this is due from the Allah-fearing.

Tafsir

"Including Parents and Relatives in the Will was later abrogated

Allah says;

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا

الۡوَصِيَّةُ لِلۡوَالِدَيۡنِ وَالاقۡرَبِينَ بِالۡمَعۡرُوفِ حَقًّا عَلَى الۡمُتَّقِينَ

It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he makes a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners. (This is) a duty upon Al-Muttaqin (the pious).

This Ayah contains the command to include parents and relatives in the will, which was obligatory, according to the most correct view, before the Ayah about inheritance was revealed.

When the Ayah of inheritance was revealed, this Ayah was abrogated, so fixed shares of the inheritance for deserving recipients were legislated by Allah. Therefore, deserving inheritors take their fixed inheritance without the need to be included in the will or to be reminded of the favor of the inherited person.

For this reason we see the Hadith narrated in the Sunan and other books that Amr bin Kharijah said:

I heard Allah's Messenger saying in a speech:

إِنَّ اللهَ قَدۡ أَعۡطَى كُلَّ ذِي حَقَ حَقَّهُ فَلَ وَصِيَّــةَ لِوَارِث

Allah has given each heir his fixed share. So there is no will for a deserving heir.

Imam Ahmad recorded that Muhammad bin Sirin said:

Ibn Abbas recited Surah Al-Baqarah until he reached the Ayah:

إِن تَرَكَ خَيۡرًا الۡوَصِيَّةُ لِلۡوَالِدَيۡنِ وَالاقۡرَبِينَ

(...if he leaves wealth, that he makes a bequest to parents and next of kin), he then said,

""This Ayah was abrogated.""

This was recorded by Sa`id bin Mansur and Al-Hakim in his Mustadrak.

Al-Hakim Said, ""It is Sahih according to their criteria (Al-Bukhari and Muslim).""

Ibn Abu Hatim reported that Ibn Abbas said that Allah's statement:

الۡوَصِيَّةُ لِلۡوَالِدَيۡنِ وَالاقۡرَبِينَ

(a bequest to parents and next of kin),

was abrogated by the Ayah:

لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الۡوَلِدَنِ وَالاٌّقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَأءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الۡوَلِدَنِ وَالاٌّقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَ نَصِيباً مَّفۡرُوضاً

There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether the property be small or large ـ a legal share. (4:7)

Ibn Abu Hatim then said,

""It was reported from Ibn Umar, Abu Musa, Sa`id bin Musayyib, Al-Hasan, Mujahid, Ata Sa`id bin Jubayr, Muhammad bin Sirin, Ikrimah, Zayd bin Aslam and Ar-Rabi bin Anas. Qatadah, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan, Tawus, Ibrahim An-Nakhai, Shurayh, Ad-Dahhak and Az-Zuhri said that;

this Ayah (2:180 above) was abrogated by the Ayah about the inheritors (4:7).""

The Will for the Relatives that do not qualify as Inheritors

It is recommended that the remaining relatives who do not have a designated fixed share of the inheritance, be willed up to a third, due to the general meaning of the Ayah about the will.

It is recorded in the Sahihayn that Ibn Umar said that;

Allah's Messenger said:

مَا حَقُّ امۡرِىءٍ مُسۡلِمٍ لَهُ شَيۡءٌ يُوصِي فِيه يَبِيتُ لَيۡلَتَيۡنِ إلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكۡتُوبَةٌ عِنۡدَه

It is not permissible for any Muslim who has something to will to stay for two nights without having his last will and testament written and kept ready with him.

Ibn Umar commented,

""Ever since I heard this statement from Allah's Messenger, no night has passed, but my will is kept ready with me.""

There are many other Ayat and Hadiths ordering kindness and generosity to one's relatives.

The Will should observe Justice

The will should be fair, in that one designates a part of the inheritance to his relatives without committing injustice against his qualified inheritors and without extravagance or stinginess.

It is recorded in the Sahihayn that Sa`d bin Abu Waqqas said,

""O Allah's Messenger! I have some money and only a daughter inherits from me, should I will all my remaining property (to others)?""

He said, ""No.""

Sa`d said, ""Then may I will half of it?""

He said, ""No.""

Sa`d said, ""One-third?""

He said, ""Yes, one-third, yet even one-third is too much. It is better for you to leave your inheritors wealthy than to leave them poor, begging from others.""

Al-Bukhari mentioned in his Sahih that Ibn Abbas said,

""I recommend that people reduce the proportion of what they bequeath by will to a fourth (of the whole legacy) rather than a third, for Allah's Messenger said:

الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِير

One-third, yet even one-third is too much.""

Allah's statement

فَمَن بَدَّلَهُ بَعۡدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثۡمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ

Then whoever changes it after hearing it, the sin shall be on those who make the change.

means, whoever changed the will and testament or altered it by addition or deletion, including hiding the will as is obvious, then

فَإِنَّمَا إِثۡمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ

(the sin shall be on those who make the change).

Ibn Abbas and others said,

""The dead person's reward will be preserved for him by Allah, while the sin is acquired by those who change the will.""

إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.

means, Allah knows what the dead person has bequeathed and what the beneficiaries (or others) have changed in the will.

Allah's statement:

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَ إِثۡمَ عَلَيۡهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But he who fears from a testator some unjust act or wrongdoing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him. Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا

(But he who fears from a testator some unjust act or wrongdoing),

Ibn Abbas, Abu Al-Aliyah, Mujahid, Ad-Dahhak, Ar-Rabi bin Anas and As-Suddi said,

""Error.""

These errors include such cases;

as when the inheritor indirectly acquires more than his fair share, such as by being allocated that a certain item mentioned in the legacy be sold to him.

Or, the testator might include his daughter's son in the legacy to increase his daughter's share in the inheritance, and so forth.

Such errors might occur out of the kindness of the heart without thinking about the consequences of these actions, or by sinful intention.

In such cases, the executive of the will and testament is allowed to correct the errors and to replace the unjust items in the will with a better solution, so that both the Islamic law and what the dead person had wished for are respected and observed. This act would not constitute an alteration in the will and this is why Allah mentioned it specifically, so that it is excluded from the prohibition (that prohibits altering the will and testament) mentioned in the previous Ayah.

And Allah knows best.

The Virtue of Fairness in the Will

Abdur-Razzaq reported that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger said:

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعۡمَلُ بِعَمَلِ أَهۡلِ الۡخَيۡرِ سَبۡعِينَ سَنَةً فَإِذَا أَوۡصَى حَافَ فِي وَصِيَّتِهِ فَيُخۡتَمُ لَه بِشَرِّ عَمَلِهِ فَيَدۡخُلُ النَّارَ

وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعۡمَلُ بِعَمَلِ أَهۡلِ الشَّرِّ سَبۡعِينَ سَنَةً فَيَعۡدِلُ فِي وَصِيَّتِهِ فَيُخۡتَمُ لَهُ بِخَيۡرِ عَمَلِهِ فَيَدۡخُلُ الۡجَنَّــة

A man might perform the works of righteous people for seventy years, but when he dictates his will, he commits injustice and thus his works end with the worst of his deeds and he enters the Fire.

A man might perform the works of evil people for seventy years, but then dictates a just will and thus ends with the best of his deeds and then enters Paradise.

Abu Hurayrah then said, ""Read if you wish:

تِلۡكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَ تَعۡتَدُوهَا

These are the limits ordained by Allah, so do not transgress them."" (2:229)"

Al-Baqarah: 180

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran