Al-Baqarah: 177

Ayah

Word by Word

لَّيۡسَ

It is not

ٱلۡبِرَّ

[the] righteousness

أَن

that

تُوَلُّواْ

you turn

وُجُوهَكُمۡ

your faces

قِبَلَ

towards

ٱلۡمَشۡرِقِ

the east

وَٱلۡمَغۡرِبِ

and the west

وَلَٰكِنَّ

[and] but

ٱلۡبِرَّ

the righteous[ness]

مَنۡ

(is he) who

ءَامَنَ

believes

بِٱللَّهِ

in Allah

وَٱلۡيَوۡمِ

and the Day

ٱلۡأٓخِرِ

[the] Last

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

and the Angels

وَٱلۡكِتَٰبِ

and the Book

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

and the Prophets

وَءَاتَى

and gives

ٱلۡمَالَ

the wealth

عَلَىٰ

حُبِّهِۦ

spite of his love (for it)

ذَوِي

(to) those

ٱلۡقُرۡبَىٰ

(of) the near relatives

وَٱلۡيَتَٰمَىٰ

and the orphans

وَٱلۡمَسَٰكِينَ

and the needy

وَٱبۡنَ

and (of)

ٱلسَّبِيلِ

the wayfarer

وَٱلسَّآئِلِينَ

and those who ask

وَفِي

and in

ٱلرِّقَابِ

freeing the necks (slaves)

وَأَقَامَ

and (who) establish

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

وَءَاتَى

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

the zakah

وَٱلۡمُوفُونَ

and those who fulfill

بِعَهۡدِهِمۡ

their covenant

إِذَا

when

عَٰهَدُواْۖ

they make it

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

and those who are patient

فِي

ٱلۡبَأۡسَآءِ

[the] suffering

وَٱلضَّرَّآءِ

and [the] hardship

وَحِينَ

at (the) time

ٱلۡبَأۡسِۗ

(of) [the] stress

أُوْلَٰٓئِكَ

Those

ٱلَّذِينَ

(are) the ones who

صَدَقُواْۖ

are true

وَأُوْلَٰٓئِكَ

and those

هُمُ

[they]

ٱلۡمُتَّقُونَ

(are) the righteous

Translation

It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah-fearing.

Tafsir

"Al-Birr (Piety, Righteousness)

This Ayah contains many great wisdoms, encompassing rulings and correct beliefs. Allah says;

لَّيۡسَ الۡبِرَّ أَن تُوَلُّواۡ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلَـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ امَنَ بِاللّهِ وَالۡيَوۡمِ الاخِرِ وَالۡمَليِكَةِ وَالۡكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ

It is not Birr that you turn your faces towards east and (or) west; but Birr is the one who believes in Allah, the Last Day, the Angels, the Book, the Prophets...,

As for the explanation of this Ayah, Allah first commanded the believers to faceBayt Al-Maqdis, and then to face the Ka`bah during the prayer. This change was difficult for some of the People of the Book, and even for some Muslims.

Then Allah sent revelation which clarified the wisdom behind this command, that is, obedience to Allah, adhering to His commands, facing wherever He commands facing, and implementing whatever He legislates, that is the objective. This is Birr, Taqwa and complete faith. Facing the east or the west does not necessitate righteousness or obedience, unless it is legislated by Allah. This is why Allah said:

لَّيۡسَ الۡبِرَّ أَن تُوَلُّواۡ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلَـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ امَنَ بِاللّهِ وَالۡيَوۡمِ الاخِرِ

It is not Birr that you turn your faces towards east and (or) west (in prayers); but Birr is the one who believes in Allah and the Last Day,

Similarly, Allah said about the sacrifices:

لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَأوُهَا وَلَـكِن يَنَالُهُ التَّقۡوَى مِنكُمۡ

It is neither their meat nor their blood that reaches Allah, but it is the piety from you that reaches Him. (22:37)

Abu Al-Aliyah said,

""The Jews used to face the west for their Qiblah, while the Christians used to face the east for their Qiblah. So Allah said:

لَّيۡسَ الۡبِرَّ أَن تُوَلُّواۡ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ

(It is not Birr that you turn your faces towards east and (or) west (in prayers)),

meaning, ""this is faith, and its essence requires implementation.""

Similar was reported from Al-Hasan and Ar-Rabi bin Anas.

Ath-Thawri recited:

وَلَـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ امَنَ بِاللّهِ

(but Birr is the one who believes in Allah), and said that;

what follows are the types of Birr.

He has said the truth. Certainly, those who acquire the qualities mentioned in the Ayah will have indeed embraced all aspects of Islam and implemented all types of righteousness; believing in Allah, that He is the only God worthy of worship, and believing in the angels the emissaries between Allah and His Messengers.

The `Books' are the Divinely revealed Books from Allah to the Prophets, which were finalized by the most honorable Book (the Qur'an). The Qur'an supercedes all previous Books, it mentions all types of righteousness, and the way to happiness in this life and the Hereafter. The Qur'an abrogates all previous Books and testifies to all of Allah's Prophets, from the first Prophet to the Final Prophet, Muhammad, may Allah's peace and blessings be upon them all.

Allah's statement:

وَاتَى الۡمَالَ عَلَى حُبِّهِ

and gives his wealth, in spite of love for it,

refers to those who give money away while desiring it and loving it.

It is recorded in the Sahihayn that Abu Hurayrah narrated that the Prophet said:

أَفۡضَلُ الصَّدَقةِ أَنۡ تَصَدَّقَ وَأَنۡتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأۡمُلُ الۡغِنَى وتَخۡشَى الۡفقۡر

The best charity is when you give it away while still healthy and thrifty, hoping to get rich and fearing poverty.

Allah said:

وَيُطۡعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسۡكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَاءً وَلَا شُكُوراً

And they give food, inspite of their love for it, to the Miskin (the poor), the orphan, and the captive (saying):""We feed you seeking Allah's Face only. We wish for no reward, nor thanks from you."" (76:8, 9)

and,

لَن تَنَالُواۡ الۡبِرَّ حَتَّى تُنفِقُواۡ مِمَّا تُحِبُّونَ

By no means shall you attain Birr unless you spend of that which you love. (3:92)

Allah's statement:

وَيُوۡثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٌ

and give them preference over themselves even though they were in need of that, (59:9),

refers to a higher category and status, as the people mentioned here give away what they need, while those mentioned in the previous Ayat give away what they covet (but not necessarily need).

Allah's statement:

ذَوِي الۡقُرۡبَى

the kinsfolk,

refers to man's relatives, who have more rights than anyone else to one's charity, as the Hadith supports:

الصَّدَقَةُ عَلَى الۡمَسَاكِينِ صَدَقَةٌ وعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثۡنتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَـةٌ فَهُمۡ أَوۡلَى النَّاسِ بِكَ وَبِبِرِّكَ وَإِعۡطَايِك

Sadaqah (i.e., charity) given to the poor is a charity, while the Sadaqah given to the relatives is both Sadaqah and Silah (nurturing relations), for they are the most deserving of you and your kindness and charity.

Allah has commanded kindness to the relatives in many places in the Qur'an.

وَالۡيَتَامَى

to the orphans,

The orphans are children who have none to look after them, having lost their fathers while they are still young, weak and unable to find their own sustenance since they have not reached the age of work and adolescence.

Abdur-Razzaq reported that Ali said that the Prophet said:

وَالۡمَسَاكِينَ

and to Al-Masakin,

The Miskin is the person who does not have enough food, clothing, or he has no dwelling. So the Miskin should be granted the provisions to sustain him enough so that he can acquire his needs.

In the Sahihayn it is recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger said:

لَيۡسَ الۡمِسۡكِينُ بِهذَا الطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّه التَّمۡرَةُ والتَّمۡرَتَانِ واللُّقۡمَةُ واللُّقۡمَتَانِ وَلكِنِ الۡمِسۡكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنىً يُغۡنِيه وَلَا يُفۡطَنُ لَهُ فَيُتصَدَّقَ عَلَيۡه

The Miskin is not the person who roams around, and whose need is met by one or two dates or one or two bites. Rather, the Miskin is he who does not have what is sufficient, and to whom the people do not pay attention and, thus, do not give him from the charity.

وَابۡنَ السَّبِيلِ

and to the wayfarer,

is the needy traveler who runs out of money and should, thus, be granted whatever amount that helps him to go back to his land. Such is the case with whoever intends to go on a permissible journey, he is given what he needs for his journey and back.

The guests are included in this category.

Ali bin Abu Talhah reported that Ibn Abbas said,

""Ibn As-Sabil (wayfarer) is the guest who is hosted by Muslims.""

Furthermore, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Jafar Al-Baqir, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Az-Zuhri, Ar-Rabi bin Anas and Muqatil bin Hayyan said similarly.

وَالسَّأيِلِينَ

and to those who ask,

refers to those who beg people and are thus given a part of the Zakah and general charity.

وَفِي الرِّقَابِ

and to set servants free,

These are the servants who seek to free themselves, but cannot find enough money to buy their freedom.

We will mention several of these categories and types under the Tafsir of the Ayah on Sadaqah in Surah Bara'h, if Allah Willing.

Allah's statement:

وَأَقَامَ الصَّلةَ

performs As-Salah (Iqamat-As-Salah),

means, those who pray on time and give the prayer its due right; the bowing, prostration, and the necessary attention and humbleness required by Allah.

Allah's statement:

وَاتَى الزَّكَاةَ

and gives the Zakah,

Sa`id bin Jubayr and Muqatil bin Hayyan have stated,

means, the required charity (Zakah) due on one's money.

Allah's statement:

وَالۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَاهَدُواۡ

and who fulfill their covenant when they make it,

is similar to:

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ اللَّهِ وَلَا يِنقُضُونَ الۡمِيثَـقَ

Those who fulfill the covenant of Allah and break not the Mithaq (bond, treaty, covenant). (13:20)

The opposite of this characteristic is hypocrisy. As found in a Hadith:

ايَةُ الۡمُنَافِقِ ثَلَثٌ

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ

وَإذَا وَعَدَ أَخۡلَفَ

وَإذَا ايۡتُمِنَ خَان

The signs of a hypocrite are three:

if he speaks, he lies;

if he promises, he breaks his promise;

and if he is entrusted, he breaches the trust.

In another version:

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ

وَإذَا عَاهَدَ غَدَرَ

وَإذَا خَاصَمَ فَجَر

If he speaks, he lies;

if he vows, he breaks his vow;

and if he disputes, he is lewd.

Allah's statement:

وَالصَّابِرِينَ فِي الۡبَأۡسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الۡبَأۡسِ

and who are patient in extreme poverty and ailment (disease) and at the time of fighting (during the battles).

means, during the time of meekness and ailment.

وَحِينَ الۡبَأۡسِ

(...and at the time of fighting (during the battles),

Ibn Mas`ud, Ibn Abbas, Abu Al-Aliyah, Murrah Al-Hamdani, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi bin Anas, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan, Abu Malik, Ad-Dahhak and others have stated,

means on the battlefield while facing the enemy.

And calling them the patient here, is a form of praise, because of the importance of patience in these circumstances, and the suffering and difficulties that accompany them.

And Allah knows best, it is He Whom help is sought from, and upon Him we rely.

Allah's statement:

أُولَـيِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا

Such are the people of the truth,

means, whoever acquires these qualities, these are truthful in their faith. This is because they have achieved faith in the heart and realized it in deed and upon the tongue.

So they are the truthful,

وَأُولَـيِكَ هُمُ الۡمُتَّقُونَ

and they are Al-Muttaqun (the pious).

because they avoided the prohibitions and performed the acts of obedience."