Maryam: 75

Ayah

Word by Word

قُلۡ

Say

مَن

Whoever

كَانَ

فِي

ٱلضَّلَٰلَةِ

[the] error

فَلۡيَمۡدُدۡ

then surely will extend

لَهُ

for him

ٱلرَّحۡمَٰنُ

the Most Gracious

مَدًّاۚ

an extension

حَتَّىٰٓ

until

إِذَا

when

رَأَوۡاْ

they see

مَا

what

يُوعَدُونَ

they were promised

إِمَّا

either

ٱلۡعَذَابَ

the punishment

وَإِمَّا

ٱلسَّاعَةَ

the Hour

فَسَيَعۡلَمُونَ

then they will know

مَنۡ

who

هُوَ

[he]

شَرّٞ

(is) worst

مَّكَانٗا

(in) position

وَأَضۡعَفُ

and weaker

جُندٗا

(in) forces

Translation

Say: "If any men go astray, (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces!

Tafsir

The Rebellious Person is given Respite but He is not forgotten

Allah, the Exalted, says,

قُلۡ

Say:

This means, O Muhammad, say to these people who are associating partners with their Lord, while claiming to follow the truth, that they are really following falsehood.

مَن كَانَ فِي الضَّلَلَةِ

whoever is in error,

This means, `be they from us or from you.'

فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ الرَّحۡمَنُ مَدًّا

the Most Gracious will extend (circumstances) for him.

This means that the Most Beneficent will give him respite in that which he is in, until he meets his Lord and his appointed time will have arrived.

حَتَّى إِذَا رَأَوۡا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الۡعَذَابَ

until, when they see that which they were promised, either the torment, (that will strike him),

وَإِمَّا السَّاعَةَ

or the Hour, (that will come suddenly),

فَسَيَعۡلَمُونَ

they will come to know, (at that time),

مَنۡ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضۡعَفُ جُندًا

who is worst in position, and who is weaker in forces.

This is in refutation of their argument about their nice dwellings and splendid places of gathering. This is a challenge against the idolators who claim that they were following guidance in what they were doing.

This is similar to the challenge that Allah mentions about the Jews when He says,

يأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُواۡ إِن زَعمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَأءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاۡ الۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـدِقِينَ

O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of (all) other people, then long for death if you are truthful. (62:6)

Meaning, `Supplicate for death to come to those who are following falsehood among us if you truly claim to be upon the truth. If you are true, then this supplication will not harm you.' But they refused to do so. An extensive discussion of this has already preceded in Surah Al-Baqarah, and to Allah is the praise.

Likewise, Allah mentioned the challenge that was given to the Christians in Surah Al Imran, when they were persistent in their disbelief and continued in their transgression. They refused to give up their exaggerating claim that `Isa was the son of Allah. Therefore, Allah mentioned His arguments and proofs against the worship of `Isa, and that he was merely a creature like Adam.

After this, Allah said,

فَمَنۡ حَأجَّكَ فِيهِ مِن بَعۡدِ مَا جَأءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاۡ نَدۡعُ أَبۡنَأءَنَا وَأَبۡنَأءَكُمۡ وَنِسَأءَنَا وَنِسَأءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتُ اللَّهِ عَلَى الۡكَـذِبِينَ

Then whoever disputes with you about him after (all this) knowledge that has come to you, say:Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves - then we pray and invoke (sincerely) the curse of Allah upon those who lie. (3:61)

However, they (the Christians) also retreated from this challenge

Increasing Guidance of Those Who are guided

Allah says:

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهۡتَدَوۡا هُدًى

And Allah increases in guidance those who walk aright.

After Allah mentions the extended time and respite that is allowed to those who are in misguidance, increasing them in misguidance, He informs of the increase in guidance of those who are rightly guided.

Similarly He says,

وَإِذَا مَأ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ فَمِنۡهُمۡ مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَـذِهِ إِيمَـناً

And whenever there comes down a Surah, some of them say:Which of you has had his faith increased by it! (9:124)

And the following Ayah also shows this.

Concerning Allah's statement,

وَالۡبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ

And the righteous good deeds that last,

Its explanation has already preceded in Surah Al-Kahf, along with a lengthy discussion concerning it and the related Hadiths.

خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا

(they) are better with your Lord for reward.

meaning the recompense and reward.

وَخَيۡرٌ مَّرَدًّا

and better for resort.

meaning in the final outcome, the result for its doer.

Maryam: 75

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran