Al-Isra: 60

Ayah

Word by Word

وَإِذۡ

And when

قُلۡنَا

We said

لَكَ

to you

إِنَّ

Indeed

رَبَّكَ

your Lord

أَحَاطَ

has encompassed

بِٱلنَّاسِۚ

the mankind

وَمَا

And not

جَعَلۡنَا

We made

ٱلرُّءۡيَا

the vision

ٱلَّتِيٓ

which

أَرَيۡنَٰكَ

We showed you

إِلَّا

except

فِتۡنَةٗ

(as) a trial

لِّلنَّاسِ

for mankind

وَٱلشَّجَرَةَ

and the tree

ٱلۡمَلۡعُونَةَ

the accursed

فِي

ٱلۡقُرۡءَانِۚ

the Quran

وَنُخَوِّفُهُمۡ

And We threaten them

فَمَا

but not

يَزِيدُهُمۡ

it increases them

إِلَّا

except

طُغۡيَٰنٗا

(in) transgression

كَبِيرٗا

great

Translation

Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee, but as a trial for men,- as also the Cursed Tree (mentioned) in the Qur'an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!

Tafsir

"The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins

Allah tells;

وَإِن مَّن قَرۡيَةٍ إِلاَّ نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ الۡقِيَامَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِك فِي الۡكِتَابِ مَسۡطُورًا

And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of Our decrees).

Here Allah tells us that He has decreed and it is written in Al-Lawh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet) which is with Him, that there is no town that He will not destroy by wiping out all its people or by punishing them,

عَذَابًا شَدِيدًا

(with a severe torment), either by killing them or sending calamities upon them as He wills.

This will be because of their sins, as Allah says of the past nations:

وَمَا ظَلَمۡنَـهُمۡ وَلَـكِن ظَلَمُواۡ أَنفُسَهُمۡ

We wronged them not, but they wronged themselves. (11:101)

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَـقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡراً

So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss. (65:9)

وَكَأِيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ

And many a town (population) revolted against the command of its Lord and His Messengers; (65:8)

and many Ayat

The Reason why Allah did not send Signs or Miracles

Allah said,

وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرۡسِلَ بِالايَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الَاوَّلُونَ وَاتَيۡنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبۡصِرَةً فَظَلَمُواۡ بِهَا وَمَا نُرۡسِلُ بِالايَاتِ إِلاَّ تَخۡوِيفًا

And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to make them afraid (of destruction).

Sa`id bin Jubayr said,

""The idolators said:`O Muhammad, you claim that before you there were Prophets, among whom was one to whom the wind was subjugated, and another who could bring the dead back to life. If you want us to believe in you, ask your Lord to turn As-Safa' into gold for us.'

Allah conveyed to him by inspiration (Wahy):

`I have heard what they have said. If you wish, I will do what they say, but if they do not believe after that, the punishment will come down upon them, because after the sign has been sent, there is no room for speculation. Or if you wish, I will be patient with your people and give them more time.'

He said:

يَارَبِّ اسۡتَأۡنِ بِهِم

O Lord, give them more time.""

This was also narrated by Qatadah, Ibn Jurayj and others.

Imam Ahmad recorded that Ibn Abbas said,

""The people of Makkah asked the Prophet to turn As-Safa' into gold for them, and to remove the mountains (from around Makkah) so that they could cultivate the land.

It was said to him (by Allah):`If you wish, I will be patient and give them more time, or if you wish, I will do what they are asking, but if they then disbelieve, they will be destroyed as the nations before them were destroyed.'

He said,

لَاا بَلِ اسۡتَأۡنِ بِهِم

No, be patient and give them more time.

Then Allah revealed:

وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرۡسِلَ بِالايَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الَاوَّلُونَ

And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them.

An-Nasa'i also reported this from the Hadith of Jarir.

Imam Ahmad recorded that Ibn Abbas said:

The Quraysh said to the Prophet, ""Ask your Lord to turn As-Safa' into gold and we will believe in you.""

He said,

وَتَفۡعَلُونَ

(Will you really do that)?

They said, ""Yes.""

So he asked his Lord, and Jibril came to him and said:

""Your Lord conveys His Salam to you and says, `If you wish, I will turn As-Safa' into gold for them, then whoever of them disbelieves after that, will be punished with a torment the like of which has never be seen in creation; or if you wish, I will open the gates of repentance and mercy for them.""'

He said,

بَلۡ بَابُ التَّوۡبَةِ وَالرَّحۡمَة

Rather the gates of repentance and mercy.

وَمَا نُرۡسِلُ بِالايَاتِ إِلاَّ تَخۡوِيفًا

And We sent not the signs except to make them afraid (of destruction).

Qatadah said,

""Allah makes people afraid with whatever signs He wills, so that they may learn a lesson and remember and return to Him.

We were told that Al-Kufah was shaken at the time of Ibn Mas`ud, who said:`O people, your Lord is rebuking you, so pay heed!""'

Similarly, it was reported that Al-Madinah was struck by several earthquakes at the time of Umar bin Al-Khattab.

Umar said:""You have changed, by Allah, and if such a quake were to strike again, I will subject you to such and such.""

The Prophet said, in a Hadith whose authenticity is agreed upon:

إِنَّ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ ايَتَانِ مِنۡ ايَاتِ اللهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنۡكَسِفَانِ لِمَوۡتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيۡتُمۡ ذَلِكَ فَافۡزَعُوا إِلَى ذِكۡرِهِ وَدُعَايِهِ وَاسۡتِغۡفَارِهِ

ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللهِ مَا أَحَدٌ أَغۡيَرَ مِنَ اللهِ أَنۡ يَزۡنِيَ عَبۡدُهُ أَوۡ تَزۡنِيَ أَمَتُهُ

يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللهِ لَوۡ تَعۡلَمُونَ مَا أَعۡلَمُ لَضَحِكۡتُمۡ قَلِيلًا وَلَبَكَيۡتُمۡ كَثِيرًا

The sun and the moon are two of the signs of Allah, and they are not eclipsed for the death or life of anyone. Allah uses them to make His servants afraid, so if you see them, hasten to remember Him, call on Him and seek His forgiveness.

Then he said:

O Ummah of Muhammad, by Allah, no one has a greater sense of jealousy than Allah if He sees His servant, or female servant, committing Zina (illegal sexual intercourse).

O Ummah of Muhammad, if you knew what I know, you would laugh little and weep much

Allah has encompassed Mankind and made the Vision of His Prophet a Trial for Them

Allah says to His Messenger, encouraging him to convey the Message and informing him that He is protecting him from the people, that He is able to deal with them and that they are in His grasp and under His domination and control.

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ

And (remember) when We told you:""Verily, your Lord has encompassed mankind..""

Mujahid, Urwah bin Az-Az-Zubayr, Al-Hasan, Qatadah and others said,

""This means, He protected you from them.""

وَمَا جَعَلۡنَا الرُّويَا الَّتِي أَرَيۡنَاكَ إِلاَّ فِتۡنَةً لِّلنَّاسِ

And We made not the vision which We showed you but a trial for mankind,

Al-Bukhari recorded that Ibn Abbas said:

""This is the vision which the Messenger of Allah ﷺ with his own eyes on the night when he was taken on the Night Journey (Al-Isra').

وَالشَّجَرَةَ الۡمَلۡعُونَةَ فِي القُرۡانِ

and (likewise) the accursed tree in the Al-Qur'an.

refers to the Tree of Zaqqum.""

This was also recorded by Ahmad, Abdur-Razzaq and others.

It was also reported by Al-Awfi from Ibn Abbas.

It was also interpreted as referring to the Night of the Isra' by Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Masruq, Ibrahim, Qatadah, Abdur-Rahman bin Zayd and several others.

We have already quoted at length a comprehensive collection of Hadith about the Isra' at the beginning of this Surah, praise be to Allah. We have also already stated that some people gave up their Islam after they had been following the truth, because their hearts and minds could not comprehend that, and they denied what their knowledge could not grasp, but Allah caused it to increase and strengthen the faith of others, and so He says:

إِلاَّ فِتۡنَةً

(but a trial), meaning a test.

As for the cursed tree, this is the Tree of Zaqqum.

When the Messenger of Allah told them that he had seen Paradise and Hell, and seen the Tree of Zaqqum, they did not believe that, and Abu Jahl, upon whom be the curses of Allah, even said,

""Bring us some dates and butter,"" and he started eating them and saying, ""Let us have some Zaqqum, we don't know any other Zaqqum but this.""

This was narrated by Ibn Abbas, Masruq, Abu Malik, Al-Hasan Al-Basri and others.

Everyone who interpreted the Ayah to refer to the Night of the Isra', also interpreted it to refer to the Tree of Zaqqum.

وَنُخَوِّفُهُمۡ

(We) make them afraid,

meaning, `We make the disbelievers afraid with Our warnings and punishments and torment.'

فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلاَّ طُغۡيَانًا كَبِيرًا

but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah.

means, it only pushes them further into their disbelief and misguidance, and this is because Allah has forsaken them."

Al-Isra: 60

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran