An-Nahl: 80

Ayah

Word by Word

وَٱللَّهُ

And Allah

جَعَلَ

(has) made

لَكُم

for you

مِّنۢ

[from]

بُيُوتِكُمۡ

your homes

سَكَنٗا

a resting place

وَجَعَلَ

and made

لَكُم

for you

مِّن

from

جُلُودِ

the hides

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

(of) the cattle

بُيُوتٗا

tents

تَسۡتَخِفُّونَهَا

which you find light

يَوۡمَ

(on) the day

ظَعۡنِكُمۡ

(of) your travel

وَيَوۡمَ

and the day

إِقَامَتِكُمۡ

(of) your encampment

وَمِنۡ

and from

أَصۡوَافِهَا

their wool

وَأَوۡبَارِهَا

and their fur

وَأَشۡعَارِهَآ

and their hair

أَثَٰثٗا

(is) furnishing

وَمَتَٰعًا

and a provision

إِلَىٰ

for

حِينٖ

a time

Translation

It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels); and out of their wool, and their soft fibres (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time.

Tafsir

"Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Allah says:

وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمۡ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الَانۡعَامِ بُيُوتًا

And Allah had made your homes a place of rest for you, and made dwellings for you out of the hides of the cattle,

Allah mentions His great blessings for His servant in that He has given them homes to dwell in and protect themselves with, in which they find all kinds of benefits. He has also given them homes from the hides of cattle, i.e., leather, which are light and easy to carry on journeys and can be erected wherever they stop, whether they are traveling or are settled.

Thus Allah says:

تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ

which you find so light when you travel and when you camp;

وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَا

out of their wool, fur and hair,

refers to sheep, camels and goats respectively.

أَثَاثًا

furnishings,

meaning what you take from them, i.e., wealth.

It was also said that it means articles of convenience, or clothing.

The correct view is more general in meaning than this; it means that you make carpets, clothing and other things from their wool, hair etc., which you use as wealth and for trade.

Ibn Abbas said:

`Al-Athath means articles of convenience and comfort.""

This was also the view of Mujahid, Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Atiyah Al-`Awfi, Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and Qatadah.

وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

and articles of convenience - comfort for a while.

The phrase,

إِلَى حِينٍ

(for a while) means,

until the appointed time.

Shade, Places of Refuge in the Mountains, Garments and Coats of Mail are also Blessings from Allah

Allah says

وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَلاً

And Allah has made shade for you out of that which He has created,

Qatadah said:

""This means trees.""

وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الۡجِبَالِ أَكۡنَانًا

and He has made places of refuge in the mountains for you,

meaning fortresses and strongholds.

وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الۡحَرَّ

and He has made garments for you to protect you from the heat,

meaning clothing of cotton, linen and wool.

وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡ

and coats of mail to protect you from your violence.

such as shields made of layers of sheet iron, coats of mail and so on.

كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُ عَلَيۡكُمۡ

Thus does He perfect His favor for you,

meaning, thus He gives you what you need to go about your business, so that this will help you to worship and obey Him.

لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ

that you may submit yourselves to His will.

This is interpreted by the majority to mean submitting to Allah or becoming Muslim.

All the Messenger has to do is convey the Message

Allah says

فَإِن تَوَلَّوۡاۡ

Then, if they turn away,

meaning, after this declaration and reminder, do not worry about them.

فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ الۡبَلَغُ الۡمُبِينُ

your duty (O Muhammad) is only to convey (the Message) in a clear way),

and you have delivered the Message to them

يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ اللّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا

They recognize the grace of Allah, yet they deny it,

meaning they know that Allah is the One Who grants these blessings to them, and that He is Bountiful towards them, but they still deny this by worshipping others besides Him and thinking that their help and provisions come from others besides Him.

وَأَكۡثَرُهُمُ الۡكَافِرُونَ

and most of them are disbelievers."

An-Nahl: 80

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran