An-Nahl: 51

Ayah

Word by Word

وَقَالَ

And Allah has said

ٱللَّهُ

And Allah has said

لَا

(Do) not

تَتَّخِذُوٓاْ

take

إِلَٰهَيۡنِ

[two] gods

ٱثۡنَيۡنِۖ

two

إِنَّمَا

only

هُوَ

إِلَٰهٞ

(is) God

وَٰحِدٞ

One

فَإِيَّـٰيَ

so Me Alone

فَٱرۡهَبُونِ

you fear [Me]

Translation

Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."

Tafsir

Allah Alone is Deserving of Worship

Allah tells:

وَقَالَ اللّهُ لَا تَتَّخِذُواۡ إِلـهَيۡنِ اثۡنَيۡنِ إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ فَإيَّايَ فَارۡهَبُونِ

وَلَهُ مَا فِي الۡسَّمَاوَاتِ وَالَارۡضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيۡرَ اللّهِ تَتَّقُونَ

And Allah said ""Do not worship two gods. Indeed, He (Allah) is only One God. Then fear Me Alone.To Him belongs all that is in the heavens and the earth and the religion.

Allah tells us that there is no god but He, and that no one else should be worshipped except Him, alone, without partners, for He is the Sovereign, Creator, and Lord of all things.

وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا

His is the religion Wasiba,

Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Maymun bin Mahran, As-Suddi, Qatadah and others said that;

this means forever.

It was also reported that Ibn Abbas said,

""It means obligatory.""

Mujahid said:

""It means purely for Him,""

i.e., worship is due to Him Alone, from whoever is in the heavens and on earth.

As Allah says:

أَفَغَيۡرَ دِينِ اللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُ أَسۡلَمَ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Do they seek other than the religion of Allah, while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned. (3:83)

This is in accordance with the opinion of Ibn Abbas and Ikrimah, which is that this Ayah is merely stating the case.

According to the opinion of Mujahid,

it is by way of instruction, i.e., it is saying:You had better fear associating partners in worship with Me, and be sincere in your obedience to Me.

As Allah says:

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الۡخَالِصُ

Surely, the pure religion (sincere devotion) is for Allah only. (39:3)

Then Allah tells

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ اللّهِ

And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.

Allah tells us that He is the One Who has the power to benefit and harm, and that the provisions, blessings, good health and help, His servants enjoy are from His bounty and graciousness towards them.

ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡأَرُونَ

Then, when harm touches you, to Him you cry aloud for help.

meaning because you know that none has the power to remove that harm except for Him, so when you are harmed, you turn to ask Him for help and beg Him for aid.

As Allah says:

وَإِذَا مَسَّكُمُ الۡضُّرُّ فِى الۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّـكُمۡ إِلَى الۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡ وَكَانَ الاِنۡسَـنُ كَفُورًا

And when harm touches you at sea, those that you call upon vanish, except for Him. But when He brings you safe to land, you turn away. And man is ever ungrateful. (17:67)

Here, Allah tells us:

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ

لِيَكۡفُرُواۡ بِمَا اتَيۡنَاهُمۡ

Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allah). So they are ungrateful for that which We have given them!

It was said that the Lam here (translated as ""So"") is an indicator of sequence, or that it serves an explanatory function,

meaning, `We decreed that they would conceal the truth and deny the blessings that Allah has bestowed upon them. He is the One Who bestows blessings and the One Who removes distress.'

Then Allah threatens them, saying:

فَتَمَتَّعُواۡ

Then enjoy yourselves,

meaning, do what you like and enjoy what you have for a little while.

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

but you will soon come to know.

meaning the consequences of that."

An-Nahl: 51

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran