An-Nahl: 41

Ayah

Word by Word

وَٱلَّذِينَ

And those who

هَاجَرُواْ

emigrated

فِي

in (the way)

ٱللَّهِ

(of) Allah

مِنۢ

after

بَعۡدِ

after

مَا

[what]

ظُلِمُواْ

they were wronged

لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ

surely We will give them position

فِي

ٱلدُّنۡيَا

the world

حَسَنَةٗۖ

good

وَلَأَجۡرُ

but surely the reward

ٱلۡأٓخِرَةِ

(of) the Hereafter

أَكۡبَرُۚ

(is) greater

لَوۡ

كَانُواْ

they

يَعۡلَمُونَ

know

Translation

To those who leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression,- We will assuredly give a goodly home in this world; but truly the reward of the Hereafter will be greater. If they only realised (this)!

Tafsir

"The Reward of the Muhajirin

Allah tells:

وَالَّذِينَ هَاجَرُواۡ فِي اللّهِ مِن بَعۡدِ مَا ظُلِمُواۡ

And as for those who emigrated for the cause of Allah, after they had been wronged,

Allah tells us about the reward of those who migrated for His sake, seeking His pleasure, those who left their homeland behind, brothers and friends, hoping for the reward of Allah.

This may have been revealed concerning those who migrated to Ethiopia, those whose persecution at the hands of their own people in Makkah was so extreme that they left them and went to Ethiopia so that they would be able to worship their Lord.

Among the most prominent of these migrants were Uthman bin Affan and his wife Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah, Jafar bin Abi Talib, the cousin of the Messenger, and Abu Salamah bin Abdul-Asad, among a group of almost eighty sincere and faithful men and women, may Allah be pleased with them. Allah promised them a great reward in this world and the next.

Allah said:

لَنُبَوِّيَنَّهُمۡ فِي الدُّنۡيَا حَسَنَةً

We will certainly give them good residence in this world,

Ibn Abbas, Ash-Sha`bi and Qatadah said:

(this means) ""Al-Madinah.""

It was also said that;

it meant ""good provision.""

This was the opinion of Mujahid.

There is no contradiction between these two opinions, for they left their homes and wealth, but Allah compensated them with something better in this world.

Whoever gives up something for the sake of Allah, Allah compensates him with something that is better for him than that, and this is what happened. He gave them power throughout the land and caused them to rule over the people, so they became governors and rulers, and each of them became a leader of the pious.

Allah tells us that His reward for the Muhajirin in the Hereafter is greater than that which He gave them in this world, as He says:

وَلَاَجۡرُ الاخِرَةِ أَكۡبَرُ

but indeed the reward of the Hereafter will be greater,

meaning, greater than that which We have given you in this world.

لَوۡ كَانُواۡ يَعۡلَمُونَ

if they but knew!

means, if those who stayed behind and did not migrate with them only knew what Allah prepared for those who obeyed Him and followed His Messenger.

Then Allah describes them as:

الَّذِينَ صَبَرُواۡ وَعَلَى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

those who remained patient, and put their trust in their Lord.

meaning, they bore their people's persecution with patience, putting their trust in Allah Who made their end good in this world and the Hereafter."

An-Nahl: 41

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran