Yusuf: 94

Ayah

Word by Word

وَلَمَّا

And when

فَصَلَتِ

departed

ٱلۡعِيرُ

the caravan

قَالَ

their father said

أَبُوهُمۡ

their father said

إِنِّي

Indeed, I

لَأَجِدُ

[I] find

رِيحَ

(the) smell

يُوسُفَۖ

(of) Yusuf

لَوۡلَآ

if not

أَن

that

تُفَنِّدُونِ

you think me weakened in mind

Translation

When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard."

Tafsir

"Yaqub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!

Allah tells about what Yusuf said to his brothers:

اذۡهَبُواۡ بِقَمِيصِي هَـذَا

""Go with this shirt of mine,

Yusuf said, `Take this shirt of mine,

فَأَلۡقُوهُ عَلَى وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرًا

and cast it over the face of my father, his vision will return,'

because Yaqub had lost his sight from excessive crying,

وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ

and bring to me all your family.

all the children of Yaqub

وَلَمَّا فَصَلَتِ الۡعِيرُ

And when the caravan departed, (from Egypt),

قَالَ أَبُوهُمۡ

their father said...,

Yaqub, peace be upon him, said to the children who remained with him,

إِنِّي لَاَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوۡلَا أَن تُفَنِّدُونِ

`I do indeed feel the smell of Yusuf, if only you think me not senile.

except that you might think me senile because of old age.'

Abdur-Razzaq narrated that Ibn Abbas said,

""When the caravan departed (from Egypt), a wind started blowing and brought the scent of Yusuf's shirt to Yaqub. He said,

إِنِّي لَاَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوۡلَا أَن تُفَنِّدُونِ

(I do indeed feel the smell of Yusuf, if only you think me not senile.) He found his scent from a distance of eight days away!""

Similar was also reported through Sufyan Ath-Thawri and Shu`bah and others reported it from Abu Sinan.

Yaqub said to them,

لَوۡلَا أَن تُفَنِّدُونِ

(if only you think me not senile).

Ibn Abbas, Mujahid, Ata, Qatadah and Sa'id bin Jubayr commented,

""If only you think me not a fool!""

Mujahid and Al-Hasan said that it means,

""If only you think me not old.

قَالُواۡ تَاللّهِ

They said:""By Allah!

Their answer to him was,

إِنَّكَ لَفِي ضَلَلِكَ الۡقَدِيمِ

Certainly, you are in your old Dalal.

meaning, `in your old error,' according to Ibn Abbas.

Qatadah commented,

""They meant that, `because of your love for Yusuf you will never forget him.' So they uttered a harsh word to their father that they should never have uttered to him, nor to a Prophet of Allah.""

Similar was said by As-Suddi and others."

Yusuf: 94

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran