Hud: 93

Ayah

Word by Word

وَيَٰقَوۡمِ

And O my people!

ٱعۡمَلُواْ

Work

عَلَىٰ

(according) to

مَكَانَتِكُمۡ

your position

إِنِّي

indeed I am

عَٰمِلٞۖ

working

سَوۡفَ

Soon

تَعۡلَمُونَ

you will know

مَن

(on) whom

يَأۡتِيهِ

will come

عَذَابٞ

a punishment

يُخۡزِيهِ

(that will) disgrace him

وَمَنۡ

and who

هُوَ

[he]

كَٰذِبٞۖ

(is) a liar

وَٱرۡتَقِبُوٓاْ

And watch

إِنِّي

indeed I am

مَعَكُمۡ

with you

رَقِيبٞ

a watcher

Translation

"And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"

Tafsir

"Shu`ayb's threatening of His People

When the Prophet of Allah, Shu`ayb, despaired of their response to him, he said,

وَيَا قَوۡمِ اعۡمَلُواۡ عَلَى مَكَانَتِكُمۡ

""O my people, Act according to your ability,

This means, ""Act according to your current ways.""

This is actually a severe threat.

إِنِّي عَامِلٌ

I am acting.

according to my way.

سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٌ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَاذِبٌ

You will come to know who it is on whom descends the torment that will cover him with ignominy, and who is a liar!

meaning, between me and you.

وَارۡتَقِبُواۡ

And watch you!

This means to wait.

إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٌ

I too am watching with you.

Allah then says,

وَلَمَّا جَاء أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبًا وَالَّذِينَ امَنُواۡ مَعَهُ بِرَحۡمَةٍ مَّنَّا

وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُواۡ الصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواۡ فِي دِيَارِهِمۡ جَاثِمِينَ

And when Our commandment came, We saved Shu`ayb and those who believed with him by a mercy from Us. And As-Sayhah(awful cry) seized the wrongdoers, and they lay (Jathimin) in their homes.

His saying Jathimin means extinct and lifeless without any movement.

Here Allah mentions that a loud cry (Sayhah) came to them.

In Surah Al-A`raf He says a severe quake (Rajfah) came to them.

In Surah Ash-Shu`ara', He said it was a torment of a cloudy day.

They were one nation upon which all of these punishments were gathered on the day of their destruction.

In each context, Allah only mentioned that which was suitable. In Surah Al-A`rafwhen they said,

لَنُخۡرِجَنَّكَ يـشُعَيۡبُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواۡ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَأ

We shall certainly drive you out, O Shu`ayb, and those who have believed with you from our town. (7:88)

In this verse it was suitable to mention a tremor, or quake (Rajfah). The earth in which they practiced their wrongdoing and they wanted to expel their Prophet from it, shook them.

Here, due to their disrespectful manners in speaking to their Prophet, Allah mentioned the awful cry (Sayhah) which overcame them and killed them.

In Surah Ash-Shu`ara' when they said,

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفاً مِّنَ السَّمَأءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ

So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful! (26:187)

Allah said in response,

فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

So the torment of the day of Shadow seized them. Indeed that was the torment of a Great Day. (26:189)

This is from the intricate secrets and to Allah belongs all praise and much bounty forever.

Concerning the statement

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاۡ فِيهَا

As if they had never lived there!

This means it was as if they had not lived in their homes before that.

أَلَا بُعۡدًا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ

So away with Madyan as just as Thamud went away!

They (Thamud) were their neighbors and they did not live far from the homes of the people of Madyan. They were similar in their disbelief and their highway robbery. They were also both Arabs."

Hud: 93

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran