Hud: 27

Ayah

Word by Word

فَقَالَ

So said

ٱلۡمَلَأُ

the chiefs

ٱلَّذِينَ

(of) those who

كَفَرُواْ

disbelieved

مِن

from

قَوۡمِهِۦ

his people

مَا

Not

نَرَىٰكَ

we see you

إِلَّا

but

بَشَرٗا

a man

مِّثۡلَنَا

like us

وَمَا

and not

نَرَىٰكَ

we see you

ٱتَّبَعَكَ

followed [you]

إِلَّا

except

ٱلَّذِينَ

those who

هُمۡ

[they]

أَرَاذِلُنَا

(are) the lowest of us

بَادِيَ

immature in opinion

ٱلرَّأۡيِ

immature in opinion

وَمَا

And not

نَرَىٰ

we see

لَكُمۡ

in you

عَلَيۡنَا

over us

مِن

any

فَضۡلِ

merit

بَلۡ

nay

نَظُنُّكُمۡ

we think you

كَٰذِبِينَ

(are) liars

Translation

But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we think ye are liars!"

Tafsir

"The Story of Nuh and His Conversation with His People

Allah, the Exalted tells;

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَى قَوۡمِهِ

And indeed We sent Nuh to his people (and he said):

Allah, the Exalted, informs about Prophet Nuh. He was the first Messenger whom Allah sent to the people of the earth who were polytheists involved in worshipping idols. Allah mentions that he (Nuh) said to his people,

إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

I have come to you as a plain warner.

meaning, to openly warn you against facing Allah's punishment if you continue worshipping other than Allah.

Thus, Nuh said

أَن لاَّ تَعۡبُدُواۡ إِلاَّ اللّهَ

That you worship none but Allah;

This can also be seen in his statement,

إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٍ

surely, I fear for you the torment of a painful Day.

This means, ""If you all continue doing this, then Allah will punish you with a severe punishment in the Hereafter.""

Then Allah says

فَقَالَ الۡمَلُ الَّذِينَ كَفَرُواۡ مِن قِوۡمِهِ

The chiefs who disbelieved among his people said;

The word `chiefs' (Al-Mala'u) here means the leaders and the heads of the disbelievers.

They said,

مَا نَرَاكَ إِلاَّ بَشَرًا مِّثۡلَنَا

We see you but a man like ourselves,

This means, ""You are not an angel. You are only a human being, so how can revelation come to you over us. We do not see anyone following you except the lowliest people among us, like the merchants, weavers and similar people. No people of nobility, or rulers among us follow you. These people who follow you are not known for their intelligence, wit, or sharp thinking. Rather, you merely invited them (to this Islam) and they responded to your call and followed you (ignorantly).""

This is the meaning of their statement,

وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأۡيِ

nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking.

The statement, ""without thinking,""

means that they merely followed the first thing that came to their minds.

Concerning the statement,

وَمَا نَرَى لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍ

And we do not see in you any merit above us,

In this they are saying, ""We do not see that you (and your followers) have any virtuous status above us in your physical appearance, your character, your provisions, or your condition, since you accepted this (new) religion of yours.""

بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَاذِبِينَ

in fact we think you are liars.

This means, ""We think you are lying about that which you are claiming for yourselves of righteousness, piety, worship and happiness in the abode of the Hereafter when you arrive there.""

This was the response of the disbelievers to Nuh and his followers. This is a proof of their ignorance and their deficiency in knowledge and intelligence. For verily, the truth is not to be rejected because of the lowly status of those who follow it. Verily, the truth is correct in itself, regardless of whether its followers are of low status, or nobility.

Actually, the reality concerning which there is no doubt, is that the followers of the truth are the noble ones, even though they may be poor. On the other hand, those who reject the truth are the lowly wretches, even though they may be wealthy. Thus, we see that usually the weakest of people are the ones who follow the truth, while the nobility and high-class people usually are opposed to the truth.

This is as Allah says,

وَكَذَلِكَ مَأ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِى قَرۡيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلاَّ قَالَ مُتۡرَفُوهَأ إِنَّا وَجَدۡنَأ ءَابَأءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى ءَاثَـرِهِم مُّقۡتَدُونَ

And similarly, We sent not a warner before you to any town (people) but the luxurious ones among them said:""We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps."" (43:23)

When Heraclius, the emperor of Rome, asked Abu Sufyan Sakhr bin Harb about the qualities of the Prophet, he said to him, ""Are his followers the noble people, or the weak?""

Abu Sufyan said, ""They are the weakest of them.""

Then Heraclius said, ""They (weak ones) are the followers of the Messengers.""

Concerning their statement,

بَادِيَ الرَّأۡيِ

(without thinking),

In reality this is not objectionable, or something derogatory, because the truth when it is made clear, does not leave room for second-guessing, or excessive thinking. Rather, it is mandatory that it should be followed and this is the condition of every pious, intelligent person. No one continues doubtfully pondering the truth (after it is made clear) except one who is ignorant and excessively critical. The Messengers - Allah's peace and blessings be upon them all - only delivered what was obvious and clear.

Concerning Allah's statement,

وَمَا نَرَى لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍ

(And we do not see in you any merit above us),

They did not see this (the virtue of accepting Islam) because they were blind from the truth. They could not see, nor could they hear. Rather, they were wavering in their skepticism. They were wandering blindly in the darkness of their ignorance. They, in reality, were the slanderers and liars, lowly and despicable. Therefore, in the Hereafter they will be the greatest losers."

Hud: 27

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran