Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
قَدۡ
sungguh
جَآءَكُمۡ
telah datang kepadamu
رَسُولُنَا
Rasul Kami
يُبَيِّنُ
dia menjelaskan
لَكُمۡ
bagi kalian
عَلَىٰ
atas
فَتۡرَةٖ
terputusnya
مِّنَ
dari
ٱلرُّسُلِ
para Rasul
أَن
supaya
تَقُولُواْ
kamu mengatakan
مَا
tidak
جَآءَنَا
datang kepada kami
مِنۢ
dari
بَشِيرٖ
pembawa berita gembira
وَلَا
dan tidak
نَذِيرٖۖ
pembawa peringatan
فَقَدۡ
maka sungguh
جَآءَكُم
telah datang kepadamu
بَشِيرٞ
pembawa berita gembira
وَنَذِيرٞۗ
dan pembawa peringatan
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٞ
Maha Kuasa
يَٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
قَدۡ
sungguh
جَآءَكُمۡ
telah datang kepadamu
رَسُولُنَا
Rasul Kami
يُبَيِّنُ
dia menjelaskan
لَكُمۡ
bagi kalian
عَلَىٰ
atas
فَتۡرَةٖ
terputusnya
مِّنَ
dari
ٱلرُّسُلِ
para Rasul
أَن
supaya
تَقُولُواْ
kamu mengatakan
مَا
tidak
جَآءَنَا
datang kepada kami
مِنۢ
dari
بَشِيرٖ
pembawa berita gembira
وَلَا
dan tidak
نَذِيرٖۖ
pembawa peringatan
فَقَدۡ
maka sungguh
جَآءَكُم
telah datang kepadamu
بَشِيرٞ
pembawa berita gembira
وَنَذِيرٞۗ
dan pembawa peringatan
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٞ
Maha Kuasa

Terjemahan

Wahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami telah datang kepadamu untuk memberi penjelasan setelah beberapa saat terhentinya (pengutusan) rasul-rasul agar kamu tidak mengatakan, “Tidak ada yang datang kepada kami, baik pembawa berita gembira maupun pemberi peringatan.” Sungguh, telah datang kepadamu pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Tafsir

(Hai Ahli Kitab! Sesungguhnya telah datang kepadamu rasul Kami) yakni Muhammad (menjelaskan kepada kamu) syariat-syariat agama (ketika terputusnya pengiriman rasul-rasul) karena antara dia dengan Isa tak seorang pun rasul yang diutus Allah sedangkan jarak masanya ialah 569 tahun (agar) tidak (kamu katakan) jika kamu disiksa nanti ("Tidak ada datang kepada kami) min sebagai tambahan (pembawa berita gembira dan tidak pula pembawa peringatan karena sesungguhnya telah datang kepadamu pembawa berita gembira maupun pembawa peringatan itu") sehingga tak ada kemaafan bagimu lagi! (Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu) di antaranya menyiksamu jika kamu tidak taat dan patuh kepada-Nya.

Topik