Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
عِدَّةَ
bilangan
ٱلشُّهُورِ
bulan
عِندَ
disisi
ٱللَّهِ
Allah
ٱثۡنَا
dua
عَشَرَ
belas
شَهۡرٗا
bulan
فِي
didalam
كِتَٰبِ
ketetapan
ٱللَّهِ
Allah
يَوۡمَ
pada hari
خَلَقَ
Dia menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
مِنۡهَآ
diantaranya
أَرۡبَعَةٌ
empat
حُرُمٞۚ
yang dihormati
ذَٰلِكَ
demikian itu
ٱلدِّينُ
agama
ٱلۡقَيِّمُۚ
yang lurus
فَلَا
maka jangan
تَظۡلِمُواْ
kamu menganiaya
فِيهِنَّ
didalamnya
أَنفُسَكُمۡۚ
diri kalian sendiri
وَقَٰتِلُواْ
dan perangilah
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
orang-orang musyrik
كَآفَّةٗ
semuanya
كَمَا
sebagaimana
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
mereka memerangi kamu
كَآفَّةٗۚ
semuanya
وَٱعۡلَمُوٓاْ
dan ketahuilah
أَنَّ
bahwa sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
beserta
ٱلۡمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
إِنَّ
sesungguhnya
عِدَّةَ
bilangan
ٱلشُّهُورِ
bulan
عِندَ
disisi
ٱللَّهِ
Allah
ٱثۡنَا
dua
عَشَرَ
belas
شَهۡرٗا
bulan
فِي
didalam
كِتَٰبِ
ketetapan
ٱللَّهِ
Allah
يَوۡمَ
pada hari
خَلَقَ
Dia menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
مِنۡهَآ
diantaranya
أَرۡبَعَةٌ
empat
حُرُمٞۚ
yang dihormati
ذَٰلِكَ
demikian itu
ٱلدِّينُ
agama
ٱلۡقَيِّمُۚ
yang lurus
فَلَا
maka jangan
تَظۡلِمُواْ
kamu menganiaya
فِيهِنَّ
didalamnya
أَنفُسَكُمۡۚ
diri kalian sendiri
وَقَٰتِلُواْ
dan perangilah
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
orang-orang musyrik
كَآفَّةٗ
semuanya
كَمَا
sebagaimana
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
mereka memerangi kamu
كَآفَّةٗۚ
semuanya
وَٱعۡلَمُوٓاْ
dan ketahuilah
أَنَّ
bahwa sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
beserta
ٱلۡمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa

Terjemahan

Sesungguhnya bilangan bulan di sisi Allah ialah dua belas bulan, (sebagaimana) ketetapan Allah (di Lauh Mahfuz) pada waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya ada empat bulan haram. Itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka janganlah kamu menzalimi dirimu padanya (empat bulan itu), dan perangilah orang-orang musyrik semuanya sebagaimana mereka pun memerangi kamu semuanya. Ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa.

Tafsir

(Sesungguhnya bilangan bulan) jumlah bulan pertahunnya (pada sisi Allah adalah dua belas bulan dalam Kitabullah) dalam Lohmahfuz (di waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya) bulan-bulan tersebut (empat bulan suci) yang disucikan, yaitu Zulkaidah, Zulhijah, Muharam dan Rajab. (Itulah) penyucian bulan-bulan yang empat tersebut (agama yang lurus) artinya agama yang mustaqim (maka janganlah kalian menganiaya dalam bulan-bulan tersebut) dalam bulan-bulan yang empat itu (diri kalian sendiri) dengan melakukan kemaksiatan. Karena sesungguhnya perbuatan maksiat yang dilakukan dalam bulan-bulan tersebut dosanya lebih besar lagi. Menurut suatu penafsiran disebutkan bahwa dhamir fiihinna kembali kepada itsnaa `asyara, artinya dalam bulan-bulan yang dua belas itu (dan perangilah kaum musyrikin itu semuanya) seluruhnya dalam bulan-bulan yang dua belas itu (sebagaimana mereka pun memerangi kalian semuanya; dan ketahuilah bahwasanya Allah beserta orang-orang yang takwa) pertolongan dan bantuan-Nya selalu menyertai mereka.

Topik