Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
جَزَـٰٓؤُاْ
pembalasan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُحَارِبُونَ
(mereka) memerangi
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
dan rasulNya
وَيَسۡعَوۡنَ
dan mereka berusaha/membuat
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
فَسَادًا
kerusakan
أَن
bahwa
يُقَتَّلُوٓاْ
mereka dibunuh
أَوۡ
atau
يُصَلَّبُوٓاْ
mereka disalib
أَوۡ
atau
تُقَطَّعَ
dipotong
أَيۡدِيهِمۡ
tangan mereka
وَأَرۡجُلُهُم
dan kaki mereka
مِّنۡ
dari
خِلَٰفٍ
berlainan/silang
أَوۡ
atau
يُنفَوۡاْ
mereka dibuang
مِنَ
dari
ٱلۡأَرۡضِۚ
muka bumi/negeri
ذَٰلِكَ
demikian
لَهُمۡ
bagi mereka
خِزۡيٞ
kehinaan
فِي
di
ٱلدُّنۡيَاۖ
dunia
وَلَهُمۡ
dan bagi mereka
فِي
di
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
عَذَابٌ
siksaan
عَظِيمٌ
besar
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
جَزَـٰٓؤُاْ
pembalasan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُحَارِبُونَ
(mereka) memerangi
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
dan rasulNya
وَيَسۡعَوۡنَ
dan mereka berusaha/membuat
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
فَسَادًا
kerusakan
أَن
bahwa
يُقَتَّلُوٓاْ
mereka dibunuh
أَوۡ
atau
يُصَلَّبُوٓاْ
mereka disalib
أَوۡ
atau
تُقَطَّعَ
dipotong
أَيۡدِيهِمۡ
tangan mereka
وَأَرۡجُلُهُم
dan kaki mereka
مِّنۡ
dari
خِلَٰفٍ
berlainan/silang
أَوۡ
atau
يُنفَوۡاْ
mereka dibuang
مِنَ
dari
ٱلۡأَرۡضِۚ
muka bumi/negeri
ذَٰلِكَ
demikian
لَهُمۡ
bagi mereka
خِزۡيٞ
kehinaan
فِي
di
ٱلدُّنۡيَاۖ
dunia
وَلَهُمۡ
dan bagi mereka
فِي
di
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
عَذَابٌ
siksaan
عَظِيمٌ
besar

Terjemahan

Balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan rasul-Nya serta membuat kerusakan di bumi hanyalah dibunuh, disalib, dipotong tangan dan kaki mereka secara silang, atau diasingkan dari tempat kediamannya. Yang demikian itu merupakan kehinaan bagi mereka di dunia dan di akhirat (kelak) mereka mendapat azab yang sangat berat,

Tafsir

(Bahwasanya pembalasan terhadap orang-orang yang memerangi Allah dan rasul-Nya) artinya dengan memerangi kaum muslimin (dan membuat kerusakan di muka bumi) dengan menyamun dan merampok (ialah dengan membunuh atau menyalib mereka atau tangan dan kaki mereka dipotong secara timbal balik) maksudnya tangan kanan dengan kaki kiri mereka (atau dibuang dari kampung halamannya). Atau secara bertingkat, maka hukum bunuh itu ialah bagi yang membunuh saja, hukum salib bagi yang membunuh dan merampas harta, hukum potong bagi yang merampas harta tetapi tanpa membunuh sedangkan hukum buang bagi yang mengacau saja. Hal ini dikemukakan oleh Ibnu Abbas dan dianut oleh Syafii. Menurut yang terkuat di antara dua buah pendapat dilaksanakannya hukum salib itu ialah tiga hari setelah dihukum bunuh. Tetapi ada pula yang mengatakan tidak lama sebelum dibunuh. Termasuk dalam hukum buang hukuman lain yang sama pengaruhnya dalam memberikan pelajaran seperti tahanan penjara dan lain-lain. (Demikian itu) maksudnya pembalasan atau hukuman tersebut (merupakan kehinaan bagi mereka) kenistaan (di dunia sedangkan di akhirat mereka beroleh siksa yang besar) yaitu siksa neraka.

Topik