Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Musa) berkata
سَتَجِدُنِيٓ
kamu akan mendapati aku
إِن
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
صَابِرٗا
bersabar
وَلَآ
dan tidak
أَعۡصِي
aku mendurhakai
لَكَ
kepadamu
أَمۡرٗا
urusan
قَالَ
(Musa) berkata
سَتَجِدُنِيٓ
kamu akan mendapati aku
إِن
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
صَابِرٗا
bersabar
وَلَآ
dan tidak
أَعۡصِي
aku mendurhakai
لَكَ
kepadamu
أَمۡرٗا
urusan

Terjemahan

Dia (Musa) berkata, “Insyaallah engkau akan mendapatiku sebagai orang yang sabar dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun.”

Tafsir

(Musa berkata, "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai seorang yang sabar, dan aku tidak akan menentang) yakni tidak akan mendurhakai (kamu dalam sesuatu urusan pun)" yang kamu perintahkan kepadaku. Nabi Musa mengungkapkan jawabannya dengan menggantungkan kemampuannya kepada kehendak Allah, karena ia merasa kurang yakin akan kemampuan dirinya di dalam menghadapi apa yang harus ia lakukan. Hal ini merupakan kebiasaan para nabi dan para wali Allah, yaitu mereka sama sekali tidak pernah merasa percaya terhadap dirinya sendiri walau hanya sekejap, sepenuhnya mereka serahkan kepada kehendak Allah.

Topik