Ayat

Terjemahan Per Kata
وَضَرَبَ
dan membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلٗا
perumpamaan
قَرۡيَةٗ
suatu negeri
كَانَتۡ
adalah
ءَامِنَةٗ
aman
مُّطۡمَئِنَّةٗ
tenteram
يَأۡتِيهَا
datang kepadanya
رِزۡقُهَا
rezkinya
رَغَدٗا
melimpah ruah
مِّن
dari
كُلِّ
tiap-tiap/segala
مَكَانٖ
tempat
فَكَفَرَتۡ
maka/tetapi mengingkari
بِأَنۡعُمِ
dengan nikmat-nikmat
ٱللَّهِ
Allah
فَأَذَٰقَهَا
maka merasakannya
ٱللَّهُ
Allah
لِبَاسَ
pakaian (perasaan)
ٱلۡجُوعِ
kelaparan
وَٱلۡخَوۡفِ
dan ketakutan
بِمَا
dengan apa/disebabkan
كَانُواْ
adalah mereka
يَصۡنَعُونَ
mereka perbuat
وَضَرَبَ
dan membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلٗا
perumpamaan
قَرۡيَةٗ
suatu negeri
كَانَتۡ
adalah
ءَامِنَةٗ
aman
مُّطۡمَئِنَّةٗ
tenteram
يَأۡتِيهَا
datang kepadanya
رِزۡقُهَا
rezkinya
رَغَدٗا
melimpah ruah
مِّن
dari
كُلِّ
tiap-tiap/segala
مَكَانٖ
tempat
فَكَفَرَتۡ
maka/tetapi mengingkari
بِأَنۡعُمِ
dengan nikmat-nikmat
ٱللَّهِ
Allah
فَأَذَٰقَهَا
maka merasakannya
ٱللَّهُ
Allah
لِبَاسَ
pakaian (perasaan)
ٱلۡجُوعِ
kelaparan
وَٱلۡخَوۡفِ
dan ketakutan
بِمَا
dengan apa/disebabkan
كَانُواْ
adalah mereka
يَصۡنَعُونَ
mereka perbuat

Terjemahan

Allah telah membuat suatu perumpamaan sebuah negeri yang dahulu aman lagi tenteram yang rezekinya datang kepadanya melimpah ruah dari setiap tempat, tetapi (penduduknya) mengingkari nikmat-nikmat Allah. Oleh karena itu, Allah menimpakan kepada mereka bencana kelaparan dan ketakutan karena apa yang selalu mereka perbuat.

Tafsir

(Dan Allah telah membuat suatu perumpamaan) kata perumpamaan ini dijelaskan oleh badalnya, yaitu (dengan sebuah negeri) yaitu Mekah, yang dimaksud adalah penduduknya (dahulunya aman) dari serbuan musuh dan tidak pernah ada kerusuhan (lagi tenteram) tidak perlu pindah karena alasan sempit atau takut (rezekinya datang kepadanya melimpah-ruah) dengan luas (dari segenap tempat, tetapi penduduknya mengingkari nikmat-nikmat Allah) disebabkan mereka mendustakan Nabi saw. (karena itu Allah merasakan kepada mereka pakaian kelaparan) sehingga mereka mengalami paceklik selama tujuh tahun (dan ketakutan) terhadap pasukan-pasukan tentara Nabi saw. (disebabkan apa yang selalu mereka perbuat).

Topik