Ayat

Terjemahan Per Kata
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِيٓ
yang
أَنشَأَ
menumbuhkan
جَنَّٰتٖ
kebun-kebun
مَّعۡرُوشَٰتٖ
yang berjunjung
وَغَيۡرَ
dan tidak
مَعۡرُوشَٰتٖ
yang berjunjung
وَٱلنَّخۡلَ
dan pohon kurma
وَٱلزَّرۡعَ
dan tanaman-tanaman
مُخۡتَلِفًا
bermacam-macam
أُكُلُهُۥ
makannya/rasanya
وَٱلزَّيۡتُونَ
dan zaitun
وَٱلرُّمَّانَ
dan delima
مُتَشَٰبِهٗا
yang serupa
وَغَيۡرَ
dan tidak
مُتَشَٰبِهٖۚ
serupa
كُلُواْ
makanlah
مِن
dari
ثَمَرِهِۦٓ
buahnya
إِذَآ
apabila
أَثۡمَرَ
berbuah
وَءَاتُواْ
dan berikan
حَقَّهُۥ
haknya
يَوۡمَ
pada hari
حَصَادِهِۦۖ
mengetamnya
وَلَا
dan jangan
تُسۡرِفُوٓاْۚ
kamu berlebih-lebihan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia/Allah
لَا
tidak
يُحِبُّ
Dia menyukai
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
orang-orang yang berlebihan
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِيٓ
yang
أَنشَأَ
menumbuhkan
جَنَّٰتٖ
kebun-kebun
مَّعۡرُوشَٰتٖ
yang berjunjung
وَغَيۡرَ
dan tidak
مَعۡرُوشَٰتٖ
yang berjunjung
وَٱلنَّخۡلَ
dan pohon kurma
وَٱلزَّرۡعَ
dan tanaman-tanaman
مُخۡتَلِفًا
bermacam-macam
أُكُلُهُۥ
makannya/rasanya
وَٱلزَّيۡتُونَ
dan zaitun
وَٱلرُّمَّانَ
dan delima
مُتَشَٰبِهٗا
yang serupa
وَغَيۡرَ
dan tidak
مُتَشَٰبِهٖۚ
serupa
كُلُواْ
makanlah
مِن
dari
ثَمَرِهِۦٓ
buahnya
إِذَآ
apabila
أَثۡمَرَ
berbuah
وَءَاتُواْ
dan berikan
حَقَّهُۥ
haknya
يَوۡمَ
pada hari
حَصَادِهِۦۖ
mengetamnya
وَلَا
dan jangan
تُسۡرِفُوٓاْۚ
kamu berlebih-lebihan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia/Allah
لَا
tidak
يُحِبُّ
Dia menyukai
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
orang-orang yang berlebihan

Terjemahan

Dialah yang menumbuhkan tanaman-tanaman yang merambat dan yang tidak merambat, pohon kurma, tanaman yang beraneka ragam rasanya, serta zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak serupa (rasanya). Makanlah buahnya apabila ia berbuah dan berikanlah haknya (zakatnya) pada waktu memetik hasilnya. Akan tetapi, janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.

Tafsir

(Dan Dialah yang menjadikan) yang telah menciptakan (kebun-kebun) yang mendatar di permukaan tanah, seperti tanaman semangka (dan yang tidak terhampar) yang berdiri tegak di atas pohon seperti pohon kurma (dan) Dia menjadikan (pohon kurma dan tanaman-tanaman yang bermacam-macam buahnya) yakni yang berbeda-beda buah dan bijinya baik bentuk maupun rasanya (dan zaitun dan delima yang serupa) dedaunannya; menjadi hal (dan tidak sama) rasa keduanya (Makanlah dari buahnya yang bermacam-macam itu bila dia berbuah) sebelum masak betul (dan tunaikanlah haknya di hari memetik hasilnya) dengan dibaca fatah atau kasrah; yaitu sepersepuluhnya atau setengahnya (dan janganlah kamu berlebih-lebihan) dengan memberikannya semua tanpa sisa sedikit pun buat orang-orang tanggunganmu. (Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan) yaitu orang-orang yang melampaui batas hal-hal yang telah ditentukan bagi mereka.

Topik