Ayat

Terjemahan Per Kata
هُوَ
Dia
ٱلَّذِيٓ
yang
أَخۡرَجَ
mengeluarkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
مِنۡ
dari
أَهۡلِ
ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
kitab
مِن
dari
دِيَٰرِهِمۡ
rumah/kampung mereka
لِأَوَّلِ
pada yang pertama
ٱلۡحَشۡرِۚ
pengusiran
مَا
tidak
ظَنَنتُمۡ
menyangka
أَن
bahwa
يَخۡرُجُواْۖ
mereka akan keluar
وَظَنُّوٓاْ
dan menyangka
أَنَّهُم
sesungguhnya mereka
مَّانِعَتُهُمۡ
mencegah/mempertahankan mereka
حُصُونُهُم
benteng-benteng mereka
مِّنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
فَأَتَىٰهُمُ
maka mendatangkan pada mereka
ٱللَّهُ
Allah
مِنۡ
dari
حَيۡثُ
arah
لَمۡ
tidak
يَحۡتَسِبُواْۖ
mengira
وَقَذَفَ
dan (Allah) mencampakkan
فِي
pada
قُلُوبِهِمُ
hati mereka
ٱلرُّعۡبَۚ
ketakutan
يُخۡرِبُونَ
mereka meruntuhkan/memusnahkan
بُيُوتَهُم
rumah-rumah mereka
بِأَيۡدِيهِمۡ
dengan tangan mereka
وَأَيۡدِي
dengan tangan
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman
فَٱعۡتَبِرُواْ
maka ambillah pelajaran
يَٰٓأُوْلِي
wahai orang-orang
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
yang mempunyai pandangan!
هُوَ
Dia
ٱلَّذِيٓ
yang
أَخۡرَجَ
mengeluarkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
مِنۡ
dari
أَهۡلِ
ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
kitab
مِن
dari
دِيَٰرِهِمۡ
rumah/kampung mereka
لِأَوَّلِ
pada yang pertama
ٱلۡحَشۡرِۚ
pengusiran
مَا
tidak
ظَنَنتُمۡ
menyangka
أَن
bahwa
يَخۡرُجُواْۖ
mereka akan keluar
وَظَنُّوٓاْ
dan menyangka
أَنَّهُم
sesungguhnya mereka
مَّانِعَتُهُمۡ
mencegah/mempertahankan mereka
حُصُونُهُم
benteng-benteng mereka
مِّنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
فَأَتَىٰهُمُ
maka mendatangkan pada mereka
ٱللَّهُ
Allah
مِنۡ
dari
حَيۡثُ
arah
لَمۡ
tidak
يَحۡتَسِبُواْۖ
mengira
وَقَذَفَ
dan (Allah) mencampakkan
فِي
pada
قُلُوبِهِمُ
hati mereka
ٱلرُّعۡبَۚ
ketakutan
يُخۡرِبُونَ
mereka meruntuhkan/memusnahkan
بُيُوتَهُم
rumah-rumah mereka
بِأَيۡدِيهِمۡ
dengan tangan mereka
وَأَيۡدِي
dengan tangan
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman
فَٱعۡتَبِرُواْ
maka ambillah pelajaran
يَٰٓأُوْلِي
wahai orang-orang
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
yang mempunyai pandangan!

Terjemahan

Dialah yang mengeluarkan orang-orang yang kufur di antara Ahlulkitab (Yahudi Bani Nadir) dari kampung halaman mereka pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka bahwa mereka akan keluar. Mereka pun yakin bahwa benteng-benteng mereka akan dapat menjaganya dari (azab) Allah. Maka, (azab) Allah datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sangka. Dia menanamkan rasa takut di dalam hati mereka sehingga mereka menghancurkan rumah-rumahnya dengan tangannya sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka, ambillah pelajaran (dari kejadian itu), wahai orang-orang yang mempunyai penglihatan (mata hati).

Tafsir

(Dialah Yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab) mereka adalah Bani Nadhir yang terdiri dari orang-orang Yahudi (dari kampung mereka) dari tempat-tempat tinggal mereka di Madinah (pada saat pengusiran pertama) yaitu sewaktu mereka diusir ke negeri Syam, dan terakhir mereka diusir ke tanah Khaibar oleh Khalifah Umar semasa ia menjabat sebagai khalifah. (Kalian tidak mengira) hai orang-orang mukmin (bahwa mereka akan keluar dan mereka pun yakin, bahwa dapat mencegah mereka) lafal maani'atuhum adalah khabar dari anna (benteng-benteng mereka) menjadi fa'il dari lafal maani'atuhum; dan dengan keberadaannya maka lengkaplah pengertian khabar (dari Allah) yakni dari azab-Nya (maka Allah mendatangkan kepada mereka) hukuman dan azab-Nya (dari arah yang tidak mereka sangka-sangka) yakni dari pihak kaum mukminin yang hal ini tidak masuk ke dalam perhitungan mereka. (Dan Allah melemparkan) maksudnya menanamkan (rasa takut ke dalam hati mereka) dapat dibaca ar-ru'ba atau ar-ru'uba, artinya rasa takut mati, karena pemimpin mereka bernama Ka'b bin Asyraf telah terbunuh mati (mereka memusnahkan) dapat dibaca yukharribuuna, dan kalau dibaca yukhribuuna berarti berasal dari lafal akhraba, artinya merusak (rumah-rumah mereka) untuk mengambil barang-barang yang dianggap berharga oleh mereka berupa kayu-kayu dan lain-lainnya (dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang yang beriman. Maka ambillah hal itu untuk menjadi pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai pandangan).

Topik