Ayat

Terjemahan Per Kata
فَلَمَّا
maka tatkala
بَلَغَ
(anak itu) sampai
مَعَهُ
bersamanya (Ibrahim)
ٱلسَّعۡيَ
berusaha
قَالَ
(Ibrahim) berkata
يَٰبُنَيَّ
Wahai keturunan
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
أَرَىٰ
aku melihat
فِي
dalam
ٱلۡمَنَامِ
tidurku
أَنِّيٓ
bahwasannya aku
أَذۡبَحُكَ
aku menyembelih kamu
فَٱنظُرۡ
maka perhatikanlah
مَاذَا
apakah
تَرَىٰۚ
pendapatmu
قَالَ
(anak) berkata
يَـٰٓأَبَتِ
wahai ayahku
ٱفۡعَلۡ
kerjakan
مَا
apa
تُؤۡمَرُۖ
yang kamu diperintahkan
سَتَجِدُنِيٓ
kamu akan mendapatkan aku
إِن
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
مِنَ
dari/termasuk
ٱلصَّـٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
فَلَمَّا
maka tatkala
بَلَغَ
(anak itu) sampai
مَعَهُ
bersamanya (Ibrahim)
ٱلسَّعۡيَ
berusaha
قَالَ
(Ibrahim) berkata
يَٰبُنَيَّ
Wahai keturunan
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
أَرَىٰ
aku melihat
فِي
dalam
ٱلۡمَنَامِ
tidurku
أَنِّيٓ
bahwasannya aku
أَذۡبَحُكَ
aku menyembelih kamu
فَٱنظُرۡ
maka perhatikanlah
مَاذَا
apakah
تَرَىٰۚ
pendapatmu
قَالَ
(anak) berkata
يَـٰٓأَبَتِ
wahai ayahku
ٱفۡعَلۡ
kerjakan
مَا
apa
تُؤۡمَرُۖ
yang kamu diperintahkan
سَتَجِدُنِيٓ
kamu akan mendapatkan aku
إِن
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
مِنَ
dari/termasuk
ٱلصَّـٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar

Terjemahan

Ketika anak itu sampai pada (umur) ia sanggup bekerja bersamanya, ia (Ibrahim) berkata, “Wahai anakku, sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Pikirkanlah apa pendapatmu?” Dia (Ismail) menjawab, “Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu! Insyaallah engkau akan mendapatiku termasuk orang-orang sabar.”

Tafsir

(Maka tatkala anak itu sampai pada umur sanggup berusaha bersama-sama Ibrahim) yaitu telah mencapai usia sehingga dapat membantunya bekerja; menurut suatu pendapat bahwa umur anak itu telah mencapai tujuh tahun. Menurut pendapat yang lain bahwa pada saat itu anak Nabi Ibrahim berusia tiga belas tahun (Ibrahim berkata, "Hai anakku! Sesungguhnya aku melihat) maksudnya, telah melihat (dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu!) mimpi para nabi adalah mimpi yang benar, dan semua pekerjaan mereka berdasarkan perintah dari Allah swt. (maka pikirkanlah apa pendapatmu!") tentang impianku itu; Nabi Ibrahim bermusyawarah dengannya supaya ia menurut, mau disembelih, dan taat kepada perintah-Nya. (Ia menjawab, "Hai bapakku) huruf Ta pada lafal Abati ini merupakan pergantian dari Ya Idhafah (kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu) untuk melakukannya (Insya Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar") menghadapi hal tersebut.

Topik