Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
ٱتَّقُواْ
bertakwalah
ٱللَّهَ
Allah
وَٱبۡتَغُوٓاْ
dan carilah
إِلَيۡهِ
kepadaNya
ٱلۡوَسِيلَةَ
jalan yang mendekatkan
وَجَٰهِدُواْ
dan berjihadlah
فِي
di/pada
سَبِيلِهِۦ
jalanNya
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تُفۡلِحُونَ
kamu mendapatkan keuntungan
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
ٱتَّقُواْ
bertakwalah
ٱللَّهَ
Allah
وَٱبۡتَغُوٓاْ
dan carilah
إِلَيۡهِ
kepadaNya
ٱلۡوَسِيلَةَ
jalan yang mendekatkan
وَجَٰهِدُواْ
dan berjihadlah
فِي
di/pada
سَبِيلِهِۦ
jalanNya
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تُفۡلِحُونَ
kamu mendapatkan keuntungan

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, carilah wasilah (jalan untuk mendekatkan diri) kepada-Nya, dan berjihadlah (berjuanglah) di jalan-Nya agar kamu beruntung.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah) artinya takutlah akan siksa-Nya dengan jalan menaati-Nya (dan carilah jalan kepada-Nya) yaitu jalan yang akan mendekatkan dirimu kepada-Nya dengan jalan taat dan ibadah (dan berjihadlah pada jalan-Nya) maksudnya untuk meninggikan agama-Nya (semoga kamu beruntung atau beroleh keberhasilan).

Topik