Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
laki-laki muslim
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
dan perempuan muslim
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ
dan laki-laki mukmin
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
dan perempuan mukmin
وَٱلۡقَٰنِتِينَ
dan laki-laki yang taat
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang taat
وَٱلصَّـٰدِقِينَ
orang laki-laki yang benar
وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ
dan perempuan yang benar
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
dan laki-laki yang sabar
وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang sabar
وَٱلۡخَٰشِعِينَ
dan laki-laki yang khusyu'
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
dan perempuan yang khusyu'
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
dan laki-laki yang sedekah
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang sedekah
وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ
dan laki-laki yang berpuasa
وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang berpuasa
وَٱلۡحَٰفِظِينَ
dan laki-laki yang memelihara
فُرُوجَهُمۡ
kehormatan mereka
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang memelihara
وَٱلذَّـٰكِرِينَ
dan laki-laki yang mengingat
ٱللَّهَ
Allah
كَثِيرٗا
banyak
وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang mengingat
أَعَدَّ
telah menyediakan
ٱللَّهُ
Allah
لَهُم
bagi mereka
مَّغۡفِرَةٗ
ampunan
وَأَجۡرًا
dan pahala
عَظِيمٗا
yang besar
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
laki-laki muslim
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
dan perempuan muslim
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ
dan laki-laki mukmin
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
dan perempuan mukmin
وَٱلۡقَٰنِتِينَ
dan laki-laki yang taat
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang taat
وَٱلصَّـٰدِقِينَ
orang laki-laki yang benar
وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ
dan perempuan yang benar
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
dan laki-laki yang sabar
وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang sabar
وَٱلۡخَٰشِعِينَ
dan laki-laki yang khusyu'
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
dan perempuan yang khusyu'
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
dan laki-laki yang sedekah
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang sedekah
وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ
dan laki-laki yang berpuasa
وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang berpuasa
وَٱلۡحَٰفِظِينَ
dan laki-laki yang memelihara
فُرُوجَهُمۡ
kehormatan mereka
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang memelihara
وَٱلذَّـٰكِرِينَ
dan laki-laki yang mengingat
ٱللَّهَ
Allah
كَثِيرٗا
banyak
وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ
dan perempuan-perempuan yang mengingat
أَعَدَّ
telah menyediakan
ٱللَّهُ
Allah
لَهُم
bagi mereka
مَّغۡفِرَةٗ
ampunan
وَأَجۡرًا
dan pahala
عَظِيمٗا
yang besar

Terjemahan

Sesungguhnya muslim dan muslimat, mukmin dan mukminat, laki-laki dan perempuan yang taat, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan penyabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kemaluannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, untuk mereka Allah telah menyiapkan ampunan dan pahala yang besar.

Tafsir

(Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya) (laki-laki dan perempuan yang benar) dalam keimanannya (laki-laki dan perempuan yang sabar) di dalam menjalankan ketaatan (laki-laki yang khusyuk) yang merendahkan diri (dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya) dari hal-hal yang diharamkan (laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut nama Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan) dari perbuatan-perbuatan maksiat yang pernah mereka lakukan (dan pahala yang besar) bagi amal ketaatan mereka.

Topik