Ayat

Terjemahan Per Kata
لَقَدۡ
sesungguhnya
نَصَرَكُمُ
telah menolong kamu
ٱللَّهُ
Allah
فِي
di
مَوَاطِنَ
medan perang
كَثِيرَةٖ
banyak
وَيَوۡمَ
dan hari
حُنَيۡنٍ
(peperangan) Hunain
إِذۡ
ketika
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
menakjubkan kamu
كَثۡرَتُكُمۡ
banyaknya kamu
فَلَمۡ
maka tidak
تُغۡنِ
mencukupi/memberi manfaat
عَنكُمۡ
dari kalian
شَيۡـٔٗا
sesuatu/sedikitpun
وَضَاقَتۡ
dan terasa sempit
عَلَيۡكُمُ
atas kalian
ٱلۡأَرۡضُ
bumi
بِمَا
dengan apa
رَحُبَتۡ
yang luas
ثُمَّ
kemudian
وَلَّيۡتُم
kamu berpaling
مُّدۡبِرِينَ
orang-orang yang lari ke belakang
لَقَدۡ
sesungguhnya
نَصَرَكُمُ
telah menolong kamu
ٱللَّهُ
Allah
فِي
di
مَوَاطِنَ
medan perang
كَثِيرَةٖ
banyak
وَيَوۡمَ
dan hari
حُنَيۡنٍ
(peperangan) Hunain
إِذۡ
ketika
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
menakjubkan kamu
كَثۡرَتُكُمۡ
banyaknya kamu
فَلَمۡ
maka tidak
تُغۡنِ
mencukupi/memberi manfaat
عَنكُمۡ
dari kalian
شَيۡـٔٗا
sesuatu/sedikitpun
وَضَاقَتۡ
dan terasa sempit
عَلَيۡكُمُ
atas kalian
ٱلۡأَرۡضُ
bumi
بِمَا
dengan apa
رَحُبَتۡ
yang luas
ثُمَّ
kemudian
وَلَّيۡتُم
kamu berpaling
مُّدۡبِرِينَ
orang-orang yang lari ke belakang

Terjemahan

Sungguh, Allah benar-benar telah menolong kamu (orang-orang mukmin) di medan peperangan yang banyak dan pada hari (perang) Hunain ketika banyaknya jumlahmu menakjubkanmu (sehingga membuatmu lengah). Maka, jumlah kamu yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikit pun dan bumi yang luas itu terasa sempit bagimu kemudian kamu lari berbalik ke belakang (bercerai-berai).

Tafsir

(Sesungguhnya Allah telah menolong kalian di tempat-tempat) peperangan (yang banyak) seperti dalam perang Badar, perang melawan Bani Quraizhah dan perang melawan Bani Nadhir (dan) ingatlah (peperangan Hunain) Hunain adalah nama sebuah lembah yang terletak di antara kota Mekah dan Thaif. Artinya ingatlah sewaktu kalian berperang melawan orang-orang Hawazin, yaitu dalam bulan Syawal, tahun 8 Hijriah (yaitu di waktu) lafal idz menjadi kata ganti dari lafal yaum (kalian menjadi congkak karena banyaknya jumlah kalian) lalu pada saat itu kalian mengatakan bahwa kami tidak akan dapat dikalahkan oleh golongan yang sedikit. Pada saat itu jumlah pasukan kaum Muslimin ada dua belas ribu orang sedangkan pasukan orang kafir hanya berjumlah empat ribu orang (maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepada kalian sedikit pun dan bumi yang luas itu telah terasa sempit oleh kalian) huruf maa adalah mashdariyah, artinya sekalipun bumi itu luas tetapi kalian tidak dapat menemukan tempat yang aman sebagai akibat dari pengaruh rasa takut yang menimpa pada saat itu (kemudian kalian lari ke belakang dengan bercerai-berai) karena terpukul akan tetapi Nabi saw. tetap bertahan pada posisinya seraya menaiki kendaraan bagal putihnya dan tiada yang menemaninya selain Abbas serta Abu Sofyan yang memegang tali kendali kendaraan beliau.

Topik