Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُبَايِعُونَكَ
mereka berjanji setia kepadamu
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يُبَايِعُونَ
mereka berjanji setia
ٱللَّهَ
Allah
يَدُ
tangan
ٱللَّهِ
Allah
فَوۡقَ
di atas
أَيۡدِيهِمۡۚ
tangan mereka
فَمَن
maka barang siapa
نَّكَثَ
melanggar janji
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَنكُثُ
dia melanggar
عَلَىٰ
atas
نَفۡسِهِۦۖ
dirinya
وَمَنۡ
dan barang siapa
أَوۡفَىٰ
menepati
بِمَا
dengan apa
عَٰهَدَ
berjanji
عَلَيۡهُ
atasnya
ٱللَّهَ
Allah
فَسَيُؤۡتِيهِ
maka Dia akan memberinya
أَجۡرًا
pahala
عَظِيمٗا
besar
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُبَايِعُونَكَ
mereka berjanji setia kepadamu
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يُبَايِعُونَ
mereka berjanji setia
ٱللَّهَ
Allah
يَدُ
tangan
ٱللَّهِ
Allah
فَوۡقَ
di atas
أَيۡدِيهِمۡۚ
tangan mereka
فَمَن
maka barang siapa
نَّكَثَ
melanggar janji
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَنكُثُ
dia melanggar
عَلَىٰ
atas
نَفۡسِهِۦۖ
dirinya
وَمَنۡ
dan barang siapa
أَوۡفَىٰ
menepati
بِمَا
dengan apa
عَٰهَدَ
berjanji
عَلَيۡهُ
atasnya
ٱللَّهَ
Allah
فَسَيُؤۡتِيهِ
maka Dia akan memberinya
أَجۡرًا
pahala
عَظِيمٗا
besar

Terjemahan

Sesungguhnya orang-orang yang berjanji setia kepadamu (Nabi Muhammad), (pada hakikatnya) mereka berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka. Oleh sebab itu, siapa yang melanggar janji (setia itu), maka sesungguhnya (akibat buruk dari) pelanggaran itu hanya akan menimpa dirinya sendiri. Siapa yang menepati janjinya kepada Allah, maka Dia akan menganugerahinya pahala yang besar.

Tafsir

(Sesungguhnya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu) yaitu melakukan baiat Ridwan di Hudaibiah (sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah) pengertian ini sama dengan makna yang terkandung dalam ayat lainnya, yaitu firman-Nya, "Barang siapa yang menaati rasul, sesungguhnya ia telah menaati Allah." (Q.S. An-Nisa, 80). (Tangan kekuasaan Allah berada di atas tangan mereka) yang berbaiat kepada Nabi saw. Maksudnya, bahwa Allah swt. menyaksikan pembaiatan mereka, maka Dia kelak akan memberikan balasan pahala-Nya kepada mereka (maka barang siapa yang melanggar janjinya) yakni merusak baiatnya (maka sesungguhnya ia hanya melanggar) karena itu akibat dari pelanggarannya akan menimpa (dirinya sendiri dan barang siapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya) dapat dibaca Fasaya`tiihi atau Fasanu`tiihi, kalau dibaca Fasanu`tihi artinya, Kami akan memberinya (pahala yang besar.).

Topik