Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
مِنۡهُمۡ
diantara mereka
لَفَرِيقٗا
ada segolongan
يَلۡوُۥنَ
(mereka) memutar-mutar
أَلۡسِنَتَهُم
lidah mereka
بِٱلۡكِتَٰبِ
dengan (membaca) Al Kitab
لِتَحۡسَبُوهُ
supaya kamu menyangkanya
مِنَ
dari
ٱلۡكِتَٰبِ
Al Kitab
وَمَا
dan tidak/bukan
هُوَ
dia
مِنَ
dari
ٱلۡكِتَٰبِ
Al Kitab
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
هُوَ
dia
مِنۡ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِ
Allah
وَمَا
dan bukan
هُوَ
dia
مِنۡ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِۖ
Allah
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
عَلَى
atas/terhadap
ٱللَّهِ
Allah
ٱلۡكَذِبَ
dusta
وَهُمۡ
dan/sedang mereka
يَعۡلَمُونَ
(mereka) mengetahui
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
مِنۡهُمۡ
diantara mereka
لَفَرِيقٗا
ada segolongan
يَلۡوُۥنَ
(mereka) memutar-mutar
أَلۡسِنَتَهُم
lidah mereka
بِٱلۡكِتَٰبِ
dengan (membaca) Al Kitab
لِتَحۡسَبُوهُ
supaya kamu menyangkanya
مِنَ
dari
ٱلۡكِتَٰبِ
Al Kitab
وَمَا
dan tidak/bukan
هُوَ
dia
مِنَ
dari
ٱلۡكِتَٰبِ
Al Kitab
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
هُوَ
dia
مِنۡ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِ
Allah
وَمَا
dan bukan
هُوَ
dia
مِنۡ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِۖ
Allah
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
عَلَى
atas/terhadap
ٱللَّهِ
Allah
ٱلۡكَذِبَ
dusta
وَهُمۡ
dan/sedang mereka
يَعۡلَمُونَ
(mereka) mengetahui

Terjemahan

Sesungguhnya di antara mereka (Bani Israil) ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya (ketika membaca) Alkitab agar kamu menyangka (yang mereka baca) itu sebagian dari Alkitab. Padahal, itu bukan dari Alkitab. Mereka berkata, “Itu dari Allah.” Padahal, itu bukan dari Allah. Mereka mengatakan hal yang dusta terhadap Allah, sedangkan mereka mengetahui.

Tafsir

(Sesungguhnya di antara mereka) maksudnya Ahli kitab (ada segolongan) misalnya Kaab bin Asyraf (yang memutar-mutar lidah mereka membaca Alkitab) artinya membelokkannya dari bacaan yang diturunkan kepada yang telah mereka ubah, seperti ciri-ciri Nabi saw. dsb. (supaya kamu menyangkanya) maksudnya yang telah diubah itu (sebagian dari Alkitab) yang diturunkan Allah swt. (padahal hal itu bukan dari Alkitab dan mereka mengatakan, "Hal itu datang dari sisi Allah, padahal hal itu bukan dari sisi Allah, dan mereka berkata dusta terhadap Allah sedangkan mereka mengetahui") bahwa mereka memang berdusta. Tatkala orang-orang Nasrani Najran mengatakan bahwa Isa menyuruh mereka untuk menjadikannya sebagai Tuhan dan tatkala sebagian kaum muslimin meminta agar dibolehkan bersujud kepada Nabi Muhammad saw. turunlah ayat:.

Topik