Ayat

Terjemahan Per Kata
يَحۡلِفُونَ
mereka bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
لَكُمۡ
bagi kalian
لِيُرۡضُوكُمۡ
untuk mencari keridhaanmu
وَٱللَّهُ
dan Allah
وَرَسُولُهُۥٓ
dan RasulNya
أَحَقُّ
lebih berhak
أَن
bahwa
يُرۡضُوهُ
mereka cari keridhaannya
إِن
jika
كَانُواْ
mereka adalah
مُؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman
يَحۡلِفُونَ
mereka bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
لَكُمۡ
bagi kalian
لِيُرۡضُوكُمۡ
untuk mencari keridhaanmu
وَٱللَّهُ
dan Allah
وَرَسُولُهُۥٓ
dan RasulNya
أَحَقُّ
lebih berhak
أَن
bahwa
يُرۡضُوهُ
mereka cari keridhaannya
إِن
jika
كَانُواْ
mereka adalah
مُؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman

Terjemahan

Mereka (orang-orang munafik) bersumpah kepadamu (kaum muslim) dengan (nama) Allah untuk membuat kamu rida, padahal Allah dan Rasul-Nya lebih pantas mereka (raih) keridaan-Nya jika mereka adalah orang-orang beriman.

Tafsir

(Mereka bersumpah dengan nama Allah kepada kalian) wahai orang-orang mukmin, atas apa yang kalian dengar dari mereka, yaitu berupa perbuatan yang menyakitkan Rasulullah. Mereka bersumpah bahwa mereka tidak melakukannya (untuk mencari keridaan kalian, padahal Allah dan Rasul-Nya itu yang lebih patut mereka cari keridaannya) dengan melalui ketaatan (jika mereka adalah orang-orang yang mukmin) sebenarnya. Disatukannya dhamir karena mengingat kaitan di antara dua keridaan. Khabar daripada lafal allaah atau lafal rasuuluhu dibuang atau tidak disebutkan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir