ٱلتَّوْبَة : ٥٣

  • قُلۡ katakanlah
  • أَنفِقُواْ nafkahkanlah
  • طَوۡعًا dengan sukarela
  • أَوۡ atau
  • كَرۡهٗا dengan terpaksa
  • لَّن tidak
  • يُتَقَبَّلَ akan diterima ia
  • مِنكُمۡ dari kamu
  • إِنَّكُمۡ sesungguhnya kalian
  • كُنتُمۡ kalian adalah
  • قَوۡمٗا kaum
  • فَٰسِقِينَ orang-orang yang fasik
Katakanlah (Muhammad), "Infakkanlah hartamu, baik dengan sukarela maupun dengan terpaksa, namun (infakmu) tidak akan diterima. Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang fasik."
(Katakanlah, "Nafkahkanlah harta kalian) demi taat kepada Allah (baik dengan sukarela atau pun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kalian) harta yang telah kalian nafkahkan itu. (Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang fasik.") kalimat perintah di sini mengandung makna kalimat berita.