Ayat

Terjemahan Per Kata
لَقَدِ
sesungguhnya
ٱبۡتَغَوُاْ
mereka telah mencari-cari
ٱلۡفِتۡنَةَ
fitnah/kekacauan
مِن
dari
قَبۡلُ
sebelum
وَقَلَّبُواْ
mereka memutar balikkan
لَكَ
untukmu
ٱلۡأُمُورَ
urusan
حَتَّىٰ
sehingga
جَآءَ
datanglah
ٱلۡحَقُّ
kebenaran
وَظَهَرَ
dan menanglah
أَمۡرُ
urusan
ٱللَّهِ
Allah
وَهُمۡ
dan mereka
كَٰرِهُونَ
orang-orang yang tidak menyukai
لَقَدِ
sesungguhnya
ٱبۡتَغَوُاْ
mereka telah mencari-cari
ٱلۡفِتۡنَةَ
fitnah/kekacauan
مِن
dari
قَبۡلُ
sebelum
وَقَلَّبُواْ
mereka memutar balikkan
لَكَ
untukmu
ٱلۡأُمُورَ
urusan
حَتَّىٰ
sehingga
جَآءَ
datanglah
ٱلۡحَقُّ
kebenaran
وَظَهَرَ
dan menanglah
أَمۡرُ
urusan
ٱللَّهِ
Allah
وَهُمۡ
dan mereka
كَٰرِهُونَ
orang-orang yang tidak menyukai

Terjemahan

Sungguh, sebelum itu mereka benar-benar sudah berusaha membuat kekacauan dan mereka membolak-balik berbagai urusan (dengan berbagai tipu daya) untuk (mencelakakan)-mu, hingga datanglah kebenaran (berupa pertolongan Allah) dan menanglah urusan (agama) Allah, padahal mereka adalah orang-orang yang tidak menyukainya.

Tafsir

(Sesungguhnya mereka selalu ingin menjerumuskanmu) dirimu (ke dalam kekacauan sejak dahulu) yaitu semenjak kamu datang di Madinah (dan mereka mengatur berbagai macam tipu daya untuk merusakmu) mereka selalu berupaya untuk menipumu dan membatalkan agamamu (hingga datanglah kebenaran) yaitu pertolongan Allah (dan menanglah) berjayalah (perkara Allah) yakni agama-Nya (padahal mereka tidak menyukai)nya. Akhirnya dengan terpaksa mereka masuk Islam akan tetapi hanya lahiriah saja.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir