Ayat

Terjemahan Per Kata
لَوۡ
kalau
كَانَ
ada
عَرَضٗا
harta/keuntungan
قَرِيبٗا
dekat/mudah diperoleh
وَسَفَرٗا
dan perjalanan
قَاصِدٗا
sedang/tak berapa jauh
لَّٱتَّبَعُوكَ
tentu mereka mengikutimu
وَلَٰكِنۢ
dan tetapi
بَعُدَتۡ
jauh
عَلَيۡهِمُ
atas mereka
ٱلشُّقَّةُۚ
jarak perjalanan yang dituju
وَسَيَحۡلِفُونَ
dan mereka akan bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan Allah
لَوِ
kalau
ٱسۡتَطَعۡنَا
kami sanggup
لَخَرَجۡنَا
tentu kami keluar/berangkat
مَعَكُمۡ
bersama kamu
يُهۡلِكُونَ
mereka membinasakan
أَنفُسَهُمۡ
diri mereka
وَٱللَّهُ
dan Allah
يَعۡلَمُ
Dia mengetahui
إِنَّهُمۡ
bahwasanya mereka
لَكَٰذِبُونَ
sungguh orang-orang yang dusta
لَوۡ
kalau
كَانَ
ada
عَرَضٗا
harta/keuntungan
قَرِيبٗا
dekat/mudah diperoleh
وَسَفَرٗا
dan perjalanan
قَاصِدٗا
sedang/tak berapa jauh
لَّٱتَّبَعُوكَ
tentu mereka mengikutimu
وَلَٰكِنۢ
dan tetapi
بَعُدَتۡ
jauh
عَلَيۡهِمُ
atas mereka
ٱلشُّقَّةُۚ
jarak perjalanan yang dituju
وَسَيَحۡلِفُونَ
dan mereka akan bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan Allah
لَوِ
kalau
ٱسۡتَطَعۡنَا
kami sanggup
لَخَرَجۡنَا
tentu kami keluar/berangkat
مَعَكُمۡ
bersama kamu
يُهۡلِكُونَ
mereka membinasakan
أَنفُسَهُمۡ
diri mereka
وَٱللَّهُ
dan Allah
يَعۡلَمُ
Dia mengetahui
إِنَّهُمۡ
bahwasanya mereka
لَكَٰذِبُونَ
sungguh orang-orang yang dusta

Terjemahan

Sekiranya (yang kamu serukan kepada mereka) adalah keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu. Akan tetapi, (mereka enggan karena) tempat yang dituju itu terasa sangat jauh bagi mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah, “Seandainya kami sanggup niscaya kami berangkat bersamamu.” Mereka membinasakan diri sendiri dan Allah mengetahui sesungguhnya mereka benar-benar para pembohong.

Tafsir

(Kalau) apa yang engkau serukan kepada mereka itu (berupa keuntungan) yaitu harta duniawi (yang mudah diperoleh) gampang diraih (dan perjalanan yang tidak berapa jauh) artinya pertengahan (pastilah mereka mengikutimu) dengan niat untuk mendapatkan ganimah (tetapi tempat yang dituju itu amat jauh terasa oleh mereka) karena itu mereka tidak mau ikut. (Mereka akan bersumpah atas nama Allah) bilamana kalian kembali kepada mereka ("Jika kami sanggup) berangkat (tentulah kami berangkat bersama-sama kalian." Mereka membinasakan diri mereka sendiri) dengan sumpah dusta (dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang dusta) dalam perkataan mereka yang demikian itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir