Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
إِن
jika
كَانَ
ada
ءَابَآؤُكُمۡ
bapak-bapakmu
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
dan anak-anakmu
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
dan saudara-saudaramu
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
dan isteri-isterimu
وَعَشِيرَتُكُمۡ
dan kaum keluargamu
وَأَمۡوَٰلٌ
dan harta kekayaan
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
kamu usahakannya
وَتِجَٰرَةٞ
dan perniagaan
تَخۡشَوۡنَ
kamu takut/khawatir
كَسَادَهَا
kerugiannya
وَمَسَٰكِنُ
dan rumah-rumah tempat tinggal
تَرۡضَوۡنَهَآ
kamu senanginya
أَحَبَّ
lebih mencintai
إِلَيۡكُم
kepadamu
مِّنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِۦ
dan RasulNya
وَجِهَادٖ
dan berjihad
فِي
pada
سَبِيلِهِۦ
jalanNya
فَتَرَبَّصُواْ
maka tunggulah
حَتَّىٰ
sehingga
يَأۡتِيَ
mendatangkan
ٱللَّهُ
Allah
بِأَمۡرِهِۦۗ
keputusanNya
وَٱللَّهُ
dan Allah
لَا
tidak
يَهۡدِي
memberi petunjuk
ٱلۡقَوۡمَ
kaum
ٱلۡفَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik
قُلۡ
katakanlah
إِن
jika
كَانَ
ada
ءَابَآؤُكُمۡ
bapak-bapakmu
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
dan anak-anakmu
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
dan saudara-saudaramu
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
dan isteri-isterimu
وَعَشِيرَتُكُمۡ
dan kaum keluargamu
وَأَمۡوَٰلٌ
dan harta kekayaan
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
kamu usahakannya
وَتِجَٰرَةٞ
dan perniagaan
تَخۡشَوۡنَ
kamu takut/khawatir
كَسَادَهَا
kerugiannya
وَمَسَٰكِنُ
dan rumah-rumah tempat tinggal
تَرۡضَوۡنَهَآ
kamu senanginya
أَحَبَّ
lebih mencintai
إِلَيۡكُم
kepadamu
مِّنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِۦ
dan RasulNya
وَجِهَادٖ
dan berjihad
فِي
pada
سَبِيلِهِۦ
jalanNya
فَتَرَبَّصُواْ
maka tunggulah
حَتَّىٰ
sehingga
يَأۡتِيَ
mendatangkan
ٱللَّهُ
Allah
بِأَمۡرِهِۦۗ
keputusanNya
وَٱللَّهُ
dan Allah
لَا
tidak
يَهۡدِي
memberi petunjuk
ٱلۡقَوۡمَ
kaum
ٱلۡفَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika bapak-bapakmu, anak-anakmu, saudara-saudaramu, pasangan-pasanganmu, keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, dan perniagaan yang kamu khawatirkan kerugiannya, serta tempat tinggal yang kamu sukai lebih kamu cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan daripada berjihad di jalan-Nya, tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya.” Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

Tafsir

(Katakanlah, "Jika bapak-bapak, anak-anak, saudara-saudara, istri-istri dan kaum keluarga kalian) yaitu kaum kerabat kalian, menurut suatu qiraat lafal asyiiratukum dibaca asyiiraatukum (dan harta kekayaan yang kalian usahakan) harta hasil usaha kalian (dan perniagaan yang kalian khawatir kerugiannya) khawatir tidak laku (dan rumah-rumah tempat tinggal yang kalian sukai adalah lebih kalian cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan daripada berjihad di jalan-Nya) sehingga hal-hal tersebut mengakibatkan kalian enggan untuk melakukan hijrah dan berjihad di jalan-Nya (maka tunggulah) nantikanlah (sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya) ayat ini mengandung makna ancaman buat mereka. (Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang fasik").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir