Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِن
maka jika
تَوَلَّوۡاْ
mereka berpaling
فَقُلۡ
maka katakanlah
حَسۡبِيَ
cukuplah bagiku
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Tuhan
إِلَّا
selain/kecuali
هُوَۖ
Dia
عَلَيۡهِ
atas-Nya/kepada-Nya
تَوَكَّلۡتُۖ
aku bertawakkal
وَهُوَ
dan Dia
رَبُّ
Tuhan
ٱلۡعَرۡشِ
'Arsy
ٱلۡعَظِيمِ
besar/agung
فَإِن
maka jika
تَوَلَّوۡاْ
mereka berpaling
فَقُلۡ
maka katakanlah
حَسۡبِيَ
cukuplah bagiku
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Tuhan
إِلَّا
selain/kecuali
هُوَۖ
Dia
عَلَيۡهِ
atas-Nya/kepada-Nya
تَوَكَّلۡتُۖ
aku bertawakkal
وَهُوَ
dan Dia
رَبُّ
Tuhan
ٱلۡعَرۡشِ
'Arsy
ٱلۡعَظِيمِ
besar/agung

Terjemahan

Jika mereka berpaling (dari keimanan), katakanlah (Nabi Muhammad), “Cukuplah Allah bagiku. Tidak ada tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan pemilik ‘Arasy (singgasana) yang agung.”

Tafsir

(Jika mereka berpaling) dari iman kepadamu (maka katakanlah, "Cukuplah bagiku) maksudnya cukup untukku (Allah; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal) percaya dan bukan kepada selain-Nya (dan Dia adalah Rabb yang memiliki Arasy) yakni Al-Kursiy (yang agung.") Arasy disebutkan secara khusus karena ia makhluk yang paling besar. Imam Hakim di dalam kitab Al-Mustadrak meriwayatkan sebuah atsar yang bersumber dari Ubay bin Kaab, bahwasanya Ubay bin Kaab telah mengatakan, "Ayat yang diturunkan paling akhir ialah firman-Nya, 'Sesungguhnya telah datang kepada kalian seorang rasul.'" (Q.S. At-Taubah 128-129). Kedua ayat akhir surah At-Taubah itulah ayat yang paling terakhir diturunkan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir