ٱلتَّوْبَة : ١٢٦

  • أَوَلَا apakah
  • يَرَوۡنَ tidak mereka memperhatikan
  • أَنَّهُمۡ bahwasanya mereka
  • يُفۡتَنُونَ mereka diuji
  • فِي dalam
  • كُلِّ setiap
  • عَامٖ tahun
  • مَّرَّةً sekali
  • أَوۡ atau
  • مَرَّتَيۡنِ dua kali
  • ثُمَّ kemudian
  • لَا tidak
  • يَتُوبُونَ mereka bertaubat
  • وَلَا dan tidak
  • هُمۡ mereka
  • يَذَّكَّرُونَ mereka mengambil pelajaran/ingat
Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, namun mereka tidak (juga) bertobat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?
(Dan tidakkah mereka memperhatikan) bila dibaca yarauna, fa'ilnya adalah orang-orang munafik, dan bila dibaca tarauna, fa`ilnya adalah orang-orang mukmin (bahwa mereka diuji) dicoba (sekali atau dua kali setiap tahun) dengan musim paceklik dan wabah penyakit (kemudian mereka tidak juga bertobat) dari kemunafikannya (dan tidak pula mengambil pelajaran) artinya pelajaran buat dirinya.