Ayat

Terjemahan Per Kata
وَءَاخَرُونَ
dan orang-orang lain
ٱعۡتَرَفُواْ
mereka mengakui
بِذُنُوبِهِمۡ
dengan dosa-dosa mereka
خَلَطُواْ
mereka mencampur adukkan
عَمَلٗا
amal/pekerjaan
صَٰلِحٗا
yang baik
وَءَاخَرَ
dan yang lain
سَيِّئًا
yang buruk
عَسَى
mudah-mudahan
ٱللَّهُ
Allah
أَن
akan
يَتُوبَ
Dia menerima taubat
عَلَيۡهِمۡۚ
atas mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٞ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang
وَءَاخَرُونَ
dan orang-orang lain
ٱعۡتَرَفُواْ
mereka mengakui
بِذُنُوبِهِمۡ
dengan dosa-dosa mereka
خَلَطُواْ
mereka mencampur adukkan
عَمَلٗا
amal/pekerjaan
صَٰلِحٗا
yang baik
وَءَاخَرَ
dan yang lain
سَيِّئًا
yang buruk
عَسَى
mudah-mudahan
ٱللَّهُ
Allah
أَن
akan
يَتُوبَ
Dia menerima taubat
عَلَيۡهِمۡۚ
atas mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٞ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang

Terjemahan

(Ada pula) orang-orang lain yang mengakui dosa-dosanya. Mereka mencampuradukkan amal yang baik dengan amal lain yang buruk. Mudah-mudahan Allah menerima tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir

(Dan) ada pula suatu kaum (yang lain) lafal ayat ini menjadi mubtada (mereka mengakui dosa-dosa mereka) karena tidak ikut berangkat ke medan perang. Lafal ayat ini menjadi khabarnya (mereka mencampur-baurkan pekerjaan yang baik) yaitu jihad yang telah mereka lakukan sebelum peristiwa ini atau pengakuan mereka atas dosa-dosa yang telah mereka lakukan; atau dosa-dosa yang lainnya (dengan pekerjaan lain yang buruk) yaitu ketidakikutan mereka dalam berjihad kali ini. (Mudah-mudahan Allah menerima tobat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang). Ayat ini diturunkan berkenaan dengan apa yang dilakukan oleh Abu Lubabah dan segolongan orang-orang lainnya. Mereka mengikatkan diri mereka di tiang-tiang mesjid, hal ini mereka lakukan ketika mereka mendengar firman Allah ﷻ yang diturunkan berkenaan dengan orang-orang yang tidak berangkat berjihad, sedangkan mereka tidak ikut berangkat. Lalu mereka bersumpah bahwa ikatan mereka itu tidak akan dibuka melainkan oleh Nabi ﷺ sendiri. Kemudian setelah ayat ini diturunkan Nabi ﷺ melepaskan ikatan mereka.

Topik

×
×