Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
مِنۢ
dari
بَعۡدُ
sesudah itu
وَهَاجَرُواْ
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُواْ
dan mereka berjihad
مَعَكُمۡ
bersamamu
فَأُوْلَٰٓئِكَ
maka mereka itu
مِنكُمۡۚ
dari kamu
وَأُوْلُواْ
dan orang mempunyai
ٱلۡأَرۡحَامِ
hubungan kerabat
بَعۡضُهُمۡ
sebagian mereka
أَوۡلَىٰ
lebih utama
بِبَعۡضٖ
dengan sebagian yang lain
فِي
di dalam
كِتَٰبِ
Kitab
ٱللَّهِۚ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
dengan segala
شَيۡءٍ
sesuatu
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
مِنۢ
dari
بَعۡدُ
sesudah itu
وَهَاجَرُواْ
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُواْ
dan mereka berjihad
مَعَكُمۡ
bersamamu
فَأُوْلَٰٓئِكَ
maka mereka itu
مِنكُمۡۚ
dari kamu
وَأُوْلُواْ
dan orang mempunyai
ٱلۡأَرۡحَامِ
hubungan kerabat
بَعۡضُهُمۡ
sebagian mereka
أَوۡلَىٰ
lebih utama
بِبَعۡضٖ
dengan sebagian yang lain
فِي
di dalam
كِتَٰبِ
Kitab
ٱللَّهِۚ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
dengan segala
شَيۡءٍ
sesuatu
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Orang-orang yang beriman setelah itu, berhijrah, dan berjihad bersamamu, maka mereka itu termasuk (golongan) kamu. Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak bagi sebagian yang lain menurut Kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Tafsir

(Dan orang-orang yang beriman sesudah itu) sesudah orang-orang yang lebih dahulu beriman dan berhijrah (kemudian berhijrah dan berjihad bersama kalian, maka orang-orang itu termasuk golongan kalian) hai orang-orang Muhajirin dan orang-orang Ansar. (Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu) yakni orang-orang yang mempunyai hubungan persaudaraan (sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya) dalam hal waris-mewarisi daripada orang-orang yang mewarisi karena persaudaraan iman dan hijrah yang telah disebutkan pada ayat terdahulu tadi (di dalam Kitabullah) di Lohmahfuz. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu) yang antara lain ialah hikmah yang terkandung di dalam hal-ihwal waris-mewarisi.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir