Ayat

Terjemahan Per Kata
إِن
jika
تَسۡتَفۡتِحُواْ
kamu minta keputusan
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
جَآءَكُمُ
telah datang kepadamu
ٱلۡفَتۡحُۖ
keputusan/kemenangan
وَإِن
dan jika
تَنتَهُواْ
kamu berhenti
فَهُوَ
maka itu
خَيۡرٞ
lebih baik
لَّكُمۡۖ
bagi kalian
وَإِن
dan jika
تَعُودُواْ
kamu berhenti
نَعُدۡ
Kami kembali
وَلَن
dan tidak
تُغۡنِيَ
mencukupi/mampu
عَنكُمۡ
dari kalian
فِئَتُكُمۡ
golonganmu/pasukanmu
شَيۡـٔٗا
sedikitpun/sesuatu
وَلَوۡ
dan sekalipun
كَثُرَتۡ
dia banyak
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
beserta
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman
إِن
jika
تَسۡتَفۡتِحُواْ
kamu minta keputusan
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
جَآءَكُمُ
telah datang kepadamu
ٱلۡفَتۡحُۖ
keputusan/kemenangan
وَإِن
dan jika
تَنتَهُواْ
kamu berhenti
فَهُوَ
maka itu
خَيۡرٞ
lebih baik
لَّكُمۡۖ
bagi kalian
وَإِن
dan jika
تَعُودُواْ
kamu berhenti
نَعُدۡ
Kami kembali
وَلَن
dan tidak
تُغۡنِيَ
mencukupi/mampu
عَنكُمۡ
dari kalian
فِئَتُكُمۡ
golonganmu/pasukanmu
شَيۡـٔٗا
sedikitpun/sesuatu
وَلَوۡ
dan sekalipun
كَثُرَتۡ
dia banyak
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
beserta
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman

Terjemahan

Jika kamu (kaum kafir) meminta putusan (tentang pihak mana yang benar), sungguh putusan itu telah datang kepadamu (kemenangan kaum muslim pada Perang Badar). Jika kamu berhenti (memusuhi Rasul), itulah yang lebih baik bagimu. Jika kamu kembali (melakukan kezaliman serupa), niscaya Kami akan kembali (mengalahkan kamu). Pasukanmu sedikit pun tidak akan dapat menolak bahaya darimu biarpun (banyak jumlahnya). Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman.

Tafsir

(Jika kalian mencari keputusan) hai orang-orang kafir, yakni kamu sekalian meminta keputusan, di mana salah seorang dari kamu yaitu Abu Jahal mengatakan, "Ya Allah! Siapakah dari kami yang paling memutuskan silaturahmi dan yang paling banyak melakukan hal-hal yang tidak dikenal pada kalangan kami, maka semoga Engkau membinasakannya (maka telah datang kepadamu keputusan) ketentuan binasanya orang-orang yang melakukan hal itu, mereka adalah Abu Jahal dan orang-orang yang terbunuh bersamanya, bukannya Nabi saw. dan kaum mukminin (dan jika kalian berhenti) dari perbuatan kafir dan memerangi Nabi saw. (maka itulah yang lebih baik bagi kalian; dan jika kalian kembali) untuk memerangi Nabi saw. (niscaya Kami kembali) untuk memberikan pertolongan kepada Nabi saw. atas kalian (dan tidak akan dapat mencukupi) menolak (angkatan perang kalian dari kalian) yakni golongan kalian (sesuatu bahaya pun biar pun angkatan perang itu banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman) huruf inna dibaca kasrah sebagai jumlah isti`naf, dan dibaca anna dengan memperkirakan adanya huruf lam, bentuk lengkapnya ialah lama`al mu`miina.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir