Ayat

Terjemahan Per Kata
أَوَعَجِبۡتُمۡ
apakah kamu heran
أَن
bahwa
جَآءَكُمۡ
telah datang kepadamu
ذِكۡرٞ
peringatan
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡ
Tuhan kalian
عَلَىٰ
atas
رَجُلٖ
seorang laki-laki
مِّنكُمۡ
diantara kamu
لِيُنذِرَكُمۡۚ
untuk memperingatkan kepadamu
وَٱذۡكُرُوٓاْ
dan ingatlah olehmu
إِذۡ
ketika
جَعَلَكُمۡ
(Allah) menjadikan kamu
خُلَفَآءَ
pengganti-pengganti
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
قَوۡمِ
kaum
نُوحٖ
Nuh
وَزَادَكُمۡ
dan Dia menambahkan kamu
فِي
dalam
ٱلۡخَلۡقِ
penciptaan
بَصۜۡطَةٗۖ
tegap/kuat
فَٱذۡكُرُوٓاْ
maka ingatlah olehmu
ءَالَآءَ
nikmat-nikmat
ٱللَّهِ
Allah
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تُفۡلِحُونَ
kamu beruntung
أَوَعَجِبۡتُمۡ
apakah kamu heran
أَن
bahwa
جَآءَكُمۡ
telah datang kepadamu
ذِكۡرٞ
peringatan
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡ
Tuhan kalian
عَلَىٰ
atas
رَجُلٖ
seorang laki-laki
مِّنكُمۡ
diantara kamu
لِيُنذِرَكُمۡۚ
untuk memperingatkan kepadamu
وَٱذۡكُرُوٓاْ
dan ingatlah olehmu
إِذۡ
ketika
جَعَلَكُمۡ
(Allah) menjadikan kamu
خُلَفَآءَ
pengganti-pengganti
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
قَوۡمِ
kaum
نُوحٖ
Nuh
وَزَادَكُمۡ
dan Dia menambahkan kamu
فِي
dalam
ٱلۡخَلۡقِ
penciptaan
بَصۜۡطَةٗۖ
tegap/kuat
فَٱذۡكُرُوٓاْ
maka ingatlah olehmu
ءَالَآءَ
nikmat-nikmat
ٱللَّهِ
Allah
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تُفۡلِحُونَ
kamu beruntung

Terjemahan

Apakah kamu (tidak percaya dan) heran bahwa telah datang kepadamu tuntunan dari Tuhanmu atas seorang laki-laki dari golonganmu supaya dia memberi peringatan kepadamu? Ingatlah, ketika Dia (Allah) menjadikan kamu pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah kaum Nuh, dan melebihkan kamu dalam penciptaan (berupa) tubuh yang tinggi, besar, dan kuat. Maka, ingatlah nikmat-nikmat Allah supaya kamu mendapat keberuntungan.”

Tafsir

(Apakah kamu tidak percaya dan heran bahwa datang kepadamu peringatan dari Tuhanmu yang dibawa oleh) lisan (seorang laki-laki di antara kamu untuk memberi peringatan kepadamu? Dan ingatlah oleh kamu sekalian di waktu Allah menjadikan kamu sebagai pengganti-pengganti yang berkuasa) di muka bumi (sesudah lenyapnya kaum Nuh dan Tuhan telah melebihkan kekuatan tubuh dan perawakanmu) memberi kekuatan dan tinggi tubuh; tersebutlah bahwa orang yang paling tinggi di antara mereka adalah seratus hasta, sedangkan yang paling pendek enam puluh hasta (Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah) yaitu karunia-karunia-Nya (supaya kamu mendapat keberuntungan) supaya kamu memperoleh keberhasilan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir