Ayat

Terjemahan Per Kata
وَنَادَىٰٓ
dan berseru
أَصۡحَٰبُ
penghuni
ٱلۡجَنَّةِ
surga
أَصۡحَٰبَ
penghuni
ٱلنَّارِ
neraka
أَن
bahwa
قَدۡ
sesungguhnya
وَجَدۡنَا
kami telah memperoleh
مَا
apa
وَعَدَنَا
menjanjikan kepada kami
رَبُّنَا
Tuhan kami
حَقّٗا
sebenarnya
فَهَلۡ
maka apakah
وَجَدتُّم
kamu memperoleh
مَّا
apa
وَعَدَ
menjanjikan
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
حَقّٗاۖ
sebenarnya
قَالُواْ
mereka berkata/menjawab
نَعَمۡۚ
ya
فَأَذَّنَ
maka menyeru
مُؤَذِّنُۢ
seorang penyeru
بَيۡنَهُمۡ
diantara mereka
أَن
bahwa
لَّعۡنَةُ
kutukan
ٱللَّهِ
Allah
عَلَى
atas
ٱلظَّـٰلِمِينَ
orang-orang dzalim
وَنَادَىٰٓ
dan berseru
أَصۡحَٰبُ
penghuni
ٱلۡجَنَّةِ
surga
أَصۡحَٰبَ
penghuni
ٱلنَّارِ
neraka
أَن
bahwa
قَدۡ
sesungguhnya
وَجَدۡنَا
kami telah memperoleh
مَا
apa
وَعَدَنَا
menjanjikan kepada kami
رَبُّنَا
Tuhan kami
حَقّٗا
sebenarnya
فَهَلۡ
maka apakah
وَجَدتُّم
kamu memperoleh
مَّا
apa
وَعَدَ
menjanjikan
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
حَقّٗاۖ
sebenarnya
قَالُواْ
mereka berkata/menjawab
نَعَمۡۚ
ya
فَأَذَّنَ
maka menyeru
مُؤَذِّنُۢ
seorang penyeru
بَيۡنَهُمۡ
diantara mereka
أَن
bahwa
لَّعۡنَةُ
kutukan
ٱللَّهِ
Allah
عَلَى
atas
ٱلظَّـٰلِمِينَ
orang-orang dzalim

Terjemahan

Para penghuni surga menyeru para penghuni neraka, “Sungguh, kami telah mendapati sesuatu (surga) yang dijanjikan Tuhan kepada kami itu benar. Apakah kamu telah mendapati (pula) sesuatu (azab) yang dijanjikan Tuhan kepadamu itu benar?” Mereka menjawab, “Benar.” Kemudian penyeru (malaikat) mengumumkan di antara mereka, “Laknat Allah bagi orang-orang yang zalim.”

Tafsir

(Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada penghuni-penghuni neraka,) sebagai pernyataan dan ejekan ("Sesungguhnya kami telah memperoleh apa yang telah Tuhan kami menjanjikannya kepada kami) berupa pahala (dengan sebenarnya. Maka apakah kamu telah memperoleh apa yang telah dijanjikan) kepadamu (oleh Tuhanmu) berupa azab (dengan sebenarnya?" Mereka, penduduk neraka, menjawab, "Betul." Kemudian seorang penyeru, malaikat, mengumumkan) menyerukan pengumuman (di antara mereka) yaitu di antara kedua golongan itu. Malaikat itu mengumandangkan kepada mereka ("Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang lalim).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir