Ayat

Terjemahan Per Kata
وَيََٰٓٔادَمُ
(Dan Allah berfirman) Hai Adam
ٱسۡكُنۡ
tinggallah
أَنتَ
kamu
وَزَوۡجُكَ
dan isterimu
ٱلۡجَنَّةَ
surga
فَكُلَا
makanlah kamu berdua
مِنۡ
dari
حَيۡثُ
mana saja
شِئۡتُمَا
kamu berdua kehendaki
وَلَا
dan jangan
تَقۡرَبَا
kamu berdua menghendaki
هَٰذِهِ
ini
ٱلشَّجَرَةَ
pohon
فَتَكُونَا
maka kamu berdua adalah
مِنَ
dari/termasuk
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim
وَيََٰٓٔادَمُ
(Dan Allah berfirman) Hai Adam
ٱسۡكُنۡ
tinggallah
أَنتَ
kamu
وَزَوۡجُكَ
dan isterimu
ٱلۡجَنَّةَ
surga
فَكُلَا
makanlah kamu berdua
مِنۡ
dari
حَيۡثُ
mana saja
شِئۡتُمَا
kamu berdua kehendaki
وَلَا
dan jangan
تَقۡرَبَا
kamu berdua menghendaki
هَٰذِهِ
ini
ٱلشَّجَرَةَ
pohon
فَتَكُونَا
maka kamu berdua adalah
مِنَ
dari/termasuk
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim

Terjemahan

(Allah berfirman,) “Wahai Adam, tinggallah engkau dan istrimu di surga (ini). Lalu, makanlah apa saja yang kamu berdua sukai dan janganlah kamu berdua mendekati pohon yang satu ini sehingga kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim.”

Tafsir

(Dan) Allah berfirman ("Hai Adam bertempat tinggallah kamu) lafal anta merupakan pengukuhan terhadap dhamir yang terdapat di dalam lafal uskun, tujuannya ialah untuk dijadikan sebagai ma'thuf alaih (dan istrimu) yakni Hawa, dengan dibaca panjang (di surga serta makanlah olehmu berdua buah-buahan mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini) dengan cara memakannya, yang dimaksud adalah pohon gandum (maka menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang lalim").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir