Ayat

Terjemahan Per Kata
۞هُوَ
Dialah
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
مِّن
dari
نَّفۡسٖ
diri
وَٰحِدَةٖ
satu
وَجَعَلَ
dan dia jadikan
مِنۡهَا
daripadanya
زَوۡجَهَا
isterinya
لِيَسۡكُنَ
agar ia merasa senang
إِلَيۡهَاۖ
kepadanya
فَلَمَّا
maka setelah
تَغَشَّىٰهَا
mencampurinya
حَمَلَتۡ
ia mengandung
حَمۡلًا
kandungan
خَفِيفٗا
yang ringan
فَمَرَّتۡ
maka ia terus
بِهِۦۖ
dengannya
فَلَمَّآ
maka setelah
أَثۡقَلَت
ia merasa berat
دَّعَوَا
keduanya berdoa
ٱللَّهَ
Allah
رَبَّهُمَا
Tuhan keduanya
لَئِنۡ
sesungguhnya jika
ءَاتَيۡتَنَا
Engkau memberi kami
صَٰلِحٗا
anak yang saleh
لَّنَكُونَنَّ
tentu kami termasuk
مِنَ
dari
ٱلشَّـٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
۞هُوَ
Dialah
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
مِّن
dari
نَّفۡسٖ
diri
وَٰحِدَةٖ
satu
وَجَعَلَ
dan dia jadikan
مِنۡهَا
daripadanya
زَوۡجَهَا
isterinya
لِيَسۡكُنَ
agar ia merasa senang
إِلَيۡهَاۖ
kepadanya
فَلَمَّا
maka setelah
تَغَشَّىٰهَا
mencampurinya
حَمَلَتۡ
ia mengandung
حَمۡلًا
kandungan
خَفِيفٗا
yang ringan
فَمَرَّتۡ
maka ia terus
بِهِۦۖ
dengannya
فَلَمَّآ
maka setelah
أَثۡقَلَت
ia merasa berat
دَّعَوَا
keduanya berdoa
ٱللَّهَ
Allah
رَبَّهُمَا
Tuhan keduanya
لَئِنۡ
sesungguhnya jika
ءَاتَيۡتَنَا
Engkau memberi kami
صَٰلِحٗا
anak yang saleh
لَّنَكُونَنَّ
tentu kami termasuk
مِنَ
dari
ٱلشَّـٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur

Terjemahan

Dialah yang menciptakan kamu dari jiwa yang satu (Adam) dan darinya Dia menjadikan pasangannya agar dia cenderung dan merasa tenteram kepadanya. Kemudian, setelah ia mencampurinya, dia (istrinya) mengandung dengan ringan. Maka, ia pun melewatinya dengan mudah. Kemudian, ketika dia merasa berat, keduanya (suami istri) memohon kepada Allah, Tuhan mereka, “Sungguh, jika Engkau memberi kami anak yang saleh, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur.”

Tafsir

(Dialah) Allahlah (yang menciptakan kamu dari diri yang satu) yaitu Adam (dan Dia menjadikan) Dia menciptakan (daripadanya istrinya) yakni Hawa (agar dia merasa tenang) Adam menjimaknya (istrinya itu mengandung kandungan yang ringan) berupa air mani (dan teruslah dia merasa ringan) masih bisa berjalan ke sana dan kemari mengingat ringannya kandungan (kemudian tatkala dia merasa berat) anak yang ada dalam perutnya makin membesar, kemudian ia merasa khawatir bahwa kandungannya itu nanti berupa hewan (keduanya bermohon kepada Allah Tuhannya seraya berkata, "Sesungguhnya jika Engkau memberi kami) anak (yang saleh) yang sempurna (tentulah kami termasuk orang-orang yang bersyukur.") kepada-Mu atas karunia itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir