Ayat

Terjemahan Per Kata
أَمَّنۡ
atau siapakah
هَٰذَا
ini
ٱلَّذِي
yang
هُوَ
dia
جُندٞ
bala tentara
لَّكُمۡ
bagi kalian
يَنصُرُكُم
dia menolongmu
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
Maha Pengasih
إِنِ
tidaklah
ٱلۡكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
إِلَّا
kecuali
فِي
dalam
غُرُورٍ
keadaan tertipu
أَمَّنۡ
atau siapakah
هَٰذَا
ini
ٱلَّذِي
yang
هُوَ
dia
جُندٞ
bala tentara
لَّكُمۡ
bagi kalian
يَنصُرُكُم
dia menolongmu
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
Maha Pengasih
إِنِ
tidaklah
ٱلۡكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
إِلَّا
kecuali
فِي
dalam
غُرُورٍ
keadaan tertipu

Terjemahan

Atau, siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat menolongmu selain (Allah) Yang Maha Pengasih? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.

Tafsir

(Atau siapakah) berkedudukan menjadi mubtada (dia) menjadi khabar dari mubtada (yang) menjadi badal dari lafal haadza (menjadi tentara) yakni penolong-penolong (kalian) berkedudukan menjadi shilah dari lafal alladzii (yang akan menolong kalian) menjadi sifat dari lafal jundun (selain daripada Allah Yang Maha Penyayang) yang dapat menolak datangnya azab bagi kalian; yakni tiada seseorang pun yang dapat menolong kalian (tidak lain) tiadalah (orang-orang kafir itu hanyalah dalam keadaan tertipu) mereka tertipu oleh setan, bahwasanya azab tidak akan turun atas mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir