Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
أَسَرَّ
merahasiakan
ٱلنَّبِيُّ
Nabi
إِلَىٰ
kepada
بَعۡضِ
sebagian
أَزۡوَٰجِهِۦ
isteri-isterinya
حَدِيثٗا
pembicaraan
فَلَمَّا
maka tatkala
نَبَّأَتۡ
ia memberitakan
بِهِۦ
dengannya/pembicaraan
وَأَظۡهَرَهُ
dan menyatakannya
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡهِ
kepadanya (Nabi)
عَرَّفَ
dia memberitahukan
بَعۡضَهُۥ
sebagiannya
وَأَعۡرَضَ
dan dia palingkan/sembunyikan
عَنۢ
dari
بَعۡضٖۖ
sebagian
فَلَمَّا
maka tatkala
نَبَّأَهَا
dia memberitakan kepadanya
بِهِۦ
dengannya/hal itu
قَالَتۡ
ia berkata
مَنۡ
siapa
أَنۢبَأَكَ
memberitakan kepadamu
هَٰذَاۖ
ini/hal itu
قَالَ
dia berkata
نَبَّأَنِيَ
memberitakan kepadaku
ٱلۡعَلِيمُ
Maha Mengetahui
ٱلۡخَبِيرُ
Maha Melihat
وَإِذۡ
dan ketika
أَسَرَّ
merahasiakan
ٱلنَّبِيُّ
Nabi
إِلَىٰ
kepada
بَعۡضِ
sebagian
أَزۡوَٰجِهِۦ
isteri-isterinya
حَدِيثٗا
pembicaraan
فَلَمَّا
maka tatkala
نَبَّأَتۡ
ia memberitakan
بِهِۦ
dengannya/pembicaraan
وَأَظۡهَرَهُ
dan menyatakannya
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡهِ
kepadanya (Nabi)
عَرَّفَ
dia memberitahukan
بَعۡضَهُۥ
sebagiannya
وَأَعۡرَضَ
dan dia palingkan/sembunyikan
عَنۢ
dari
بَعۡضٖۖ
sebagian
فَلَمَّا
maka tatkala
نَبَّأَهَا
dia memberitakan kepadanya
بِهِۦ
dengannya/hal itu
قَالَتۡ
ia berkata
مَنۡ
siapa
أَنۢبَأَكَ
memberitakan kepadamu
هَٰذَاۖ
ini/hal itu
قَالَ
dia berkata
نَبَّأَنِيَ
memberitakan kepadaku
ٱلۡعَلِيمُ
Maha Mengetahui
ٱلۡخَبِيرُ
Maha Melihat

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Nabi membicarakan secara rahasia suatu peristiwa kepada salah seorang istrinya (Hafsah). Kemudian, ketika dia menceritakan (peristiwa) itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukannya (kejadian ini) kepadanya (Nabi), dia (Nabi) memberitahukan (kepada Hafsah) sebagian dan menyembunyikan sebagian yang lain. Ketika dia (Nabi) memberitahukan (pembicaraan) itu kepadanya (Hafsah), dia bertanya, “Siapa yang telah memberitahumu hal ini?” Nabi menjawab, “Yang memberitahuku adalah Allah Yang Maha Mengetahui lagi Mahateliti.”

Tafsir

(Dan) ingatlah (ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang dari istri-istrinya) yakni kepada Siti Hafshah (suatu pembicaraan) tentang mengharamkan Siti Mariyah atas dirinya, kemudian Nabi saw. berkata kepada Siti Hafshah, "Jangan sekali-kali kamu membuka rahasia ini." (Maka tatkala menceritakan peristiwa itu) kepada Siti Aisyah, ia menduga bahwa hal ini tidak dosa (dan Allah memberitahukan hal itu) Dia membukanya (kepadanya) yakni kepada Nabi Muhammad tentang pembicaraan Siti Hafshah kepada Siti Aisyah itu (lalu dia memberitahukan sebagiannya) kepada Siti Hafshah (dan menyembunyikan sebagian yang lain) sebagai kemurahan dari dirinya terhadap dia. (Maka tatkala dia, Muhammad, memberitahukan pembicaraan itu, lalu Hafshah bertanya, "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab, "Telah diberitahukan kepadaku oleh Yang Maha Mengetahui lagi Maha Waspada") yakni Allah swt.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir