Ayat

Terjemahan Per Kata
يُسَبِّحُ
bertasbih
لِلَّهِ
kepada Allah
مَا
apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۖ
bumi
لَهُ
bagi-Nya
ٱلۡمُلۡكُ
kerajaan
وَلَهُ
dan bagi-Nya
ٱلۡحَمۡدُۖ
puji-pujian
وَهُوَ
dan Dia
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa
يُسَبِّحُ
bertasbih
لِلَّهِ
kepada Allah
مَا
apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۖ
bumi
لَهُ
bagi-Nya
ٱلۡمُلۡكُ
kerajaan
وَلَهُ
dan bagi-Nya
ٱلۡحَمۡدُۖ
puji-pujian
وَهُوَ
dan Dia
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa

Terjemahan

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah. Milik-Nyalah segala kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Tafsir

At-Taghaabun (Penyesalan) (Bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi) artinya, semuanya memahasucikan Dia. Huruf lam pada lafal lillaahi adalah zaidah. Dan dalam ungkapan ayat ini dipakai huruf maa, hal ini tiada lain karena memprioritaskan yang mayoritas (hanya Allah lah yang mempunyai semua kerajaan dan semua puji-pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir