Ayat

Terjemahan Per Kata
إِن
jika
يَثۡقَفُوكُمۡ
mereka menangkap kamu
يَكُونُواْ
mereka adalah
لَكُمۡ
bagi kalian
أَعۡدَآءٗ
musuh
وَيَبۡسُطُوٓاْ
dan mereka melepaskan
إِلَيۡكُمۡ
kepadamu
أَيۡدِيَهُمۡ
tangan-tangan mereka
وَأَلۡسِنَتَهُم
dan lidah mereka
بِٱلسُّوٓءِ
dengan kejahatan (menyakiti)
وَوَدُّواْ
dan mereka menginginkan
لَوۡ
sekiranya/supaya
تَكۡفُرُونَ
kalian kafir
إِن
jika
يَثۡقَفُوكُمۡ
mereka menangkap kamu
يَكُونُواْ
mereka adalah
لَكُمۡ
bagi kalian
أَعۡدَآءٗ
musuh
وَيَبۡسُطُوٓاْ
dan mereka melepaskan
إِلَيۡكُمۡ
kepadamu
أَيۡدِيَهُمۡ
tangan-tangan mereka
وَأَلۡسِنَتَهُم
dan lidah mereka
بِٱلسُّوٓءِ
dengan kejahatan (menyakiti)
وَوَدُّواْ
dan mereka menginginkan
لَوۡ
sekiranya/supaya
تَكۡفُرُونَ
kalian kafir

Terjemahan

Jika (suatu saat) mereka menangkapmu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu. Lalu, mereka melepaskan tangan dan lidahnya kepadamu untuk menyakiti dan mereka ingin agar kamu (kembali) kafir.

Tafsir

(Jika mereka menangkap kalian) yakni berhasil menahan kalian (niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagi kalian dan melepaskan tangan mereka kepada kalian) maksudnya membunuh dan memukuli kalian (dan lisan mereka mengeluarkan kata-kata yang kotor) yakni mencaci maki kalian (dan mereka ingin) mengharapkan (supaya kalian kafir kembali).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir