Ayat

Terjemahan Per Kata
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
بِٱلۡحَقِّۖ
dengan benar
وَيَوۡمَ
dan pada hari
يَقُولُ
Dia berfirman
كُن
jadilah
فَيَكُونُۚ
lalu jadilah ia
قَوۡلُهُ
firmanNya
ٱلۡحَقُّۚ
benar
وَلَهُ
dan baginya
ٱلۡمُلۡكُ
kerajaan/kekuasaan
يَوۡمَ
pada hari
يُنفَخُ
ditiup
فِي
dalam
ٱلصُّورِۚ
sangkala
عَٰلِمُ
yang mengetahui
ٱلۡغَيۡبِ
yang gaib
وَٱلشَّهَٰدَةِۚ
dan yang nampak
وَهُوَ
dan Dia
ٱلۡحَكِيمُ
Maha Bijaksana
ٱلۡخَبِيرُ
Maha Mengetahui
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
بِٱلۡحَقِّۖ
dengan benar
وَيَوۡمَ
dan pada hari
يَقُولُ
Dia berfirman
كُن
jadilah
فَيَكُونُۚ
lalu jadilah ia
قَوۡلُهُ
firmanNya
ٱلۡحَقُّۚ
benar
وَلَهُ
dan baginya
ٱلۡمُلۡكُ
kerajaan/kekuasaan
يَوۡمَ
pada hari
يُنفَخُ
ditiup
فِي
dalam
ٱلصُّورِۚ
sangkala
عَٰلِمُ
yang mengetahui
ٱلۡغَيۡبِ
yang gaib
وَٱلشَّهَٰدَةِۚ
dan yang nampak
وَهُوَ
dan Dia
ٱلۡحَكِيمُ
Maha Bijaksana
ٱلۡخَبِيرُ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar). (Sungguh benar ketetapan-Nya) pada hari (ketika) Dia berkata, “Jadilah!” Maka, jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Mahabijaksana lagi Mahateliti.

Tafsir

(Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar.) dengan secara hak (Dan) ingatlah (di waktu Dia mengatakan) kepada sesuatu ("Jadilah," lalu terjadilah) pada hari kiamat Allah mengatakan kepada makhluk semua, "Bangkitlah kamu," lalu bangkitlah mereka (yakni perkataan-Nya yang benar) benar terjadi dan sudah pasti (dan di tangan-Nyalah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup) pada masa malaikat Israfil meniup sangkakalanya yang kedua pada waktu itu tidak ada kekuasaan selain dari kekuasaan-Nya. Pada waktu itu kekuasaan hanya milik-Nya. (Dia mengetahui yang gaib dan yang tampak) apa-apa yang gaib dan apa-apa yang nyata. (Dan Dialah Yang Maha Bijaksana) dalam mengatur makhluk-Nya (lagi Maha Waspada) terhadap rahasia segala sesuatu sama halnya dengan lahiriahnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir