Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَا
dan apabila
رَأَيۡتَ
kamu melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخُوضُونَ
(mereka)memperolok-olok
فِيٓ
pada
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَأَعۡرِضۡ
maka berpalinglah/tinggalkanlah
عَنۡهُمۡ
dari mereka
حَتَّىٰ
sehingga
يَخُوضُواْ
mereka memperolok-olok/membicarakan
فِي
tentang
حَدِيثٍ
pembicaraan
غَيۡرِهِۦۚ
lainnya
وَإِمَّا
dan jika
يُنسِيَنَّكَ
menjadikan kamu lupa
ٱلشَّيۡطَٰنُ
syaitan
فَلَا
maka jangan
تَقۡعُدۡ
kamu duduk-duduk
بَعۡدَ
sesudah
ٱلذِّكۡرَىٰ
teringat
مَعَ
bersama
ٱلۡقَوۡمِ
kaum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
وَإِذَا
dan apabila
رَأَيۡتَ
kamu melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخُوضُونَ
(mereka)memperolok-olok
فِيٓ
pada
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَأَعۡرِضۡ
maka berpalinglah/tinggalkanlah
عَنۡهُمۡ
dari mereka
حَتَّىٰ
sehingga
يَخُوضُواْ
mereka memperolok-olok/membicarakan
فِي
tentang
حَدِيثٍ
pembicaraan
غَيۡرِهِۦۚ
lainnya
وَإِمَّا
dan jika
يُنسِيَنَّكَ
menjadikan kamu lupa
ٱلشَّيۡطَٰنُ
syaitan
فَلَا
maka jangan
تَقۡعُدۡ
kamu duduk-duduk
بَعۡدَ
sesudah
ٱلذِّكۡرَىٰ
teringat
مَعَ
bersama
ٱلۡقَوۡمِ
kaum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim

Terjemahan

Apabila engkau (Nabi Muhammad) melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain. Jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa (akan larangan ini), setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama kaum yang zalim.

Tafsir

(Dan apabila melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami) yakni Al-Qur'an dengan cemoohan (maka tinggalkanlah mereka) janganlah kamu bergaul dengan mereka (sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika) Lafal immaa berasal dari in syarthiah yang diidghamkan ke dalam maa zaidah (menjadikan kamu lupa) dengan dibaca yunsiyannaka atau yunassiyannaka (godaan setan) kemudian engkau duduk bersama mereka (maka janganlah kamu duduk sesudah teringat) artinya sesudah engkau teringat akan larangan itu (bersama orang-orang yang lalim itu) ungkapan ini mengandung peletakan isim zahir pada posisi isim mudhmar. Dan orang-orang muslim mengatakan, "Jika kami berdiri sewaktu mereka mulai memperolok-olokkan ayat-ayat Allah, maka kami tidak bisa lagi duduk di mesjid dan melakukan tawaf di dalamnya," lalu turunlah ayat berikut ini:.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir