Ayat

Terjemahan Per Kata
أَن
bahwa/supaya
تَقُولُوٓاْ
kamu mengatakan
إِنَّمَآ
sesungguhnya/hanyalah
أُنزِلَ
diturunkan
ٱلۡكِتَٰبُ
kitab
عَلَىٰ
atas
طَآئِفَتَيۡنِ
dua golongan
مِن
dari
قَبۡلِنَا
sebelum kami
وَإِن
dan sesungguhnya
كُنَّا
kami
عَن
dari
دِرَاسَتِهِمۡ
pelajaran/bacaan mereka
لَغَٰفِلِينَ
sungguh orang-orang yang lalai/tidak memperhatikan
أَن
bahwa/supaya
تَقُولُوٓاْ
kamu mengatakan
إِنَّمَآ
sesungguhnya/hanyalah
أُنزِلَ
diturunkan
ٱلۡكِتَٰبُ
kitab
عَلَىٰ
atas
طَآئِفَتَيۡنِ
dua golongan
مِن
dari
قَبۡلِنَا
sebelum kami
وَإِن
dan sesungguhnya
كُنَّا
kami
عَن
dari
دِرَاسَتِهِمۡ
pelajaran/bacaan mereka
لَغَٰفِلِينَ
sungguh orang-orang yang lalai/tidak memperhatikan

Terjemahan

(Kami turunkan Al-Qur’an itu) supaya kamu (tidak) mengatakan, “Kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami (Yahudi dan Nasrani) dan sesungguhnya kami lengah dari apa yang mereka baca,”

Tafsir

(Agar jangan) tidak (kamu mengatakan bahwa kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan saja) yaitu golongan Yahudi dan golongan Nasrani (sebelum kami dan sesungguhnya) ditakhfifkan dari innaa yang bertasydid sedangkan isimnya dibuang (kami terhadap pelajaran mereka) apa yang mereka baca (tidak memperhatikan) oleh sebab kami tidak mengerti tentangnya karena bukan bahasa kami.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir