Ayat

Terjemahan Per Kata
۞قُلۡ
katakanlah
تَعَالَوۡاْ
marilah
أَتۡلُ
aku bacakan
مَا
apa
حَرَّمَ
mengharamkan
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
عَلَيۡكُمۡۖ
atas kalian
أَلَّا
bahwa janganlah
تُشۡرِكُواْ
kamu mempersekutukan
بِهِۦ
denganNya/Tuhan
شَيۡـٔٗاۖ
sesuatu
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
dan/terhadap kedua orang tua
إِحۡسَٰنٗاۖ
berbuat baiklah
وَلَا
dan jangan
تَقۡتُلُوٓاْ
kamu membunuh
أَوۡلَٰدَكُم
anak-anakmu
مِّنۡ
dari
إِمۡلَٰقٖ
kemiskinan
نَّحۡنُ
Kami
نَرۡزُقُكُمۡ
Kami memberi rezki kepadamu
وَإِيَّاهُمۡۖ
dan kepada mereka
وَلَا
dan janganlah
تَقۡرَبُواْ
mendekati
ٱلۡفَوَٰحِشَ
perbuatan keji
مَا
apa
ظَهَرَ
nampak
مِنۡهَا
daripadanya
وَمَا
dan apa
بَطَنَۖ
tersembunyi
وَلَا
dan janganlah
تَقۡتُلُواْ
kamu membunuh
ٱلنَّفۡسَ
jiwa
ٱلَّتِي
yang
حَرَّمَ
mengharamkan
ٱللَّهُ
Allah
إِلَّا
kecuali
بِٱلۡحَقِّۚ
dengan hak/benar
ذَٰلِكُمۡ
demikian itu
وَصَّىٰكُم
(Allah) mewasiatkan
بِهِۦ
dengannya
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تَعۡقِلُونَ
kalian menggunakan akal
۞قُلۡ
katakanlah
تَعَالَوۡاْ
marilah
أَتۡلُ
aku bacakan
مَا
apa
حَرَّمَ
mengharamkan
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
عَلَيۡكُمۡۖ
atas kalian
أَلَّا
bahwa janganlah
تُشۡرِكُواْ
kamu mempersekutukan
بِهِۦ
denganNya/Tuhan
شَيۡـٔٗاۖ
sesuatu
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
dan/terhadap kedua orang tua
إِحۡسَٰنٗاۖ
berbuat baiklah
وَلَا
dan jangan
تَقۡتُلُوٓاْ
kamu membunuh
أَوۡلَٰدَكُم
anak-anakmu
مِّنۡ
dari
إِمۡلَٰقٖ
kemiskinan
نَّحۡنُ
Kami
نَرۡزُقُكُمۡ
Kami memberi rezki kepadamu
وَإِيَّاهُمۡۖ
dan kepada mereka
وَلَا
dan janganlah
تَقۡرَبُواْ
mendekati
ٱلۡفَوَٰحِشَ
perbuatan keji
مَا
apa
ظَهَرَ
nampak
مِنۡهَا
daripadanya
وَمَا
dan apa
بَطَنَۖ
tersembunyi
وَلَا
dan janganlah
تَقۡتُلُواْ
kamu membunuh
ٱلنَّفۡسَ
jiwa
ٱلَّتِي
yang
حَرَّمَ
mengharamkan
ٱللَّهُ
Allah
إِلَّا
kecuali
بِٱلۡحَقِّۚ
dengan hak/benar
ذَٰلِكُمۡ
demikian itu
وَصَّىٰكُم
(Allah) mewasiatkan
بِهِۦ
dengannya
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تَعۡقِلُونَ
kalian menggunakan akal

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Kemarilah! Aku akan membacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu, (yaitu) janganlah mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuatbaiklah kepada kedua orang tua, dan janganlah membunuh anak-anakmu karena kemiskinan. (Tuhanmu berfirman,) ‘Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka.’ Janganlah pula kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi. Janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah, kecuali dengan alasan yang benar. Demikian itu Dia perintahkan kepadamu agar kamu mengerti.

Tafsir

(Katakanlah, "Marilah kubacakan yang diharamkan atas kamu oleh Tuhanmu, yaitu) an bermakna menafsirkan (janganlah kamu mempersekutukan sesuatu dengan Dia dan) berbuat baiklah (terhadap kedua orang tua sebaik-baiknya dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu) dengan menguburkan hidup-hidup (karena) sebab (takut kemiskinan) kemelaratan yang kamu khawatirkan (Kami akan memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka dan janganlah kamu mendekati perbuatan-perbuatan yang keji) dosa-dosa besar seperti perbuatan zina (baik yang tampak di antaranya maupun yang tersembunyi) yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. (Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah membunuhnya kecuali dengan sesuatu sebab yang benar.") yaitu seperti hukum kisas dan hudud murtad serta rajam bagi yang pezina muhshan. (Demikian itu) apa yang telah disebutkan itu (adalah yang diperintahkan oleh Tuhanmu kepadamu supaya kamu memahaminya) supaya kamu memikirkannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir