Ayat

Terjemahan Per Kata
وَعَلَى
dan atas
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
هَادُواْ
(mereka) Yahudi
حَرَّمۡنَا
Kami haramkan
كُلَّ
setiap
ذِي
memiliki
ظُفُرٖۖ
berkuku
وَمِنَ
dan dari
ٱلۡبَقَرِ
sapi
وَٱلۡغَنَمِ
dan kambing
حَرَّمۡنَا
Kami haramkan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
شُحُومَهُمَآ
lemak dari kedua-duanya
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
حَمَلَتۡ
terbawa/melekat
ظُهُورُهُمَآ
punggung keduanya
أَوِ
atau
ٱلۡحَوَايَآ
perut besar
أَوۡ
atau
مَا
apa
ٱخۡتَلَطَ
tercampur
بِعَظۡمٖۚ
dengan tulang
ذَٰلِكَ
demikianlah
جَزَيۡنَٰهُم
Kami beri balasan mereka
بِبَغۡيِهِمۡۖ
dengan sebab kedurhakaan mereka
وَإِنَّا
dan sesungguhnya Kami
لَصَٰدِقُونَ
sungguh yang benar
وَعَلَى
dan atas
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
هَادُواْ
(mereka) Yahudi
حَرَّمۡنَا
Kami haramkan
كُلَّ
setiap
ذِي
memiliki
ظُفُرٖۖ
berkuku
وَمِنَ
dan dari
ٱلۡبَقَرِ
sapi
وَٱلۡغَنَمِ
dan kambing
حَرَّمۡنَا
Kami haramkan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
شُحُومَهُمَآ
lemak dari kedua-duanya
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
حَمَلَتۡ
terbawa/melekat
ظُهُورُهُمَآ
punggung keduanya
أَوِ
atau
ٱلۡحَوَايَآ
perut besar
أَوۡ
atau
مَا
apa
ٱخۡتَلَطَ
tercampur
بِعَظۡمٖۚ
dengan tulang
ذَٰلِكَ
demikianlah
جَزَيۡنَٰهُم
Kami beri balasan mereka
بِبَغۡيِهِمۡۖ
dengan sebab kedurhakaan mereka
وَإِنَّا
dan sesungguhnya Kami
لَصَٰدِقُونَ
sungguh yang benar

Terjemahan

Atas orang-orang Yahudi Kami mengharamkan semua (hewan) yang berkuku. Kami mengharamkan pula atas mereka lemak sapi dan domba, kecuali yang melekat di punggungnya, yang ada dalam isi perutnya, atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami menghukum mereka karena kedurhakaannya. Sesungguhnya Kami Mahabenar.

Tafsir

(Dan kepada orang-orang Yahudi) yaitu pemeluk agama Yahudi (Kami haramkan segala binatang yang berkuku) maksudnya hewan yang jari-jari kakinya tidak terpisah-pisah seperti unta dan burung unta (dan dari sapi dan domba, Kami haramkan atas mereka lemak dari kedua binatang) yaitu lemak perut dan lemak pantat (kecuali lemak yang melekat di punggung keduanya) lemak yang menggantung pada punggungnya (atau) yang menempel (di perut besar) yang ada di lambung, kata jamak dari haawiyaa atau haawiyah (atau yang bercampur dengan tulang) lemak yang menempel di tulang, maka jenis lemak ini dihalalkan untuk mereka. (Demikianlah) masalah pengharaman ini (Kami hukum mereka) sebagai balasan (atas kedurhakaan mereka) oleh sebab kelaliman mereka sendiri sebagaimana yang telah disebutkan dalam surah An-Nisa (dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar) di dalam berita-berita Kami dan janji-janji Kami.

Topik

×
×