Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالُواْ
dan mereka mengatakan
هَٰذِهِۦٓ
ini
أَنۡعَٰمٞ
binatang ternak
وَحَرۡثٌ
dan tanaman
حِجۡرٞ
larangan
لَّا
tidak (boleh)
يَطۡعَمُهَآ
memakannya
إِلَّا
kecuali
مَن
orang
نَّشَآءُ
kami kehendaki
بِزَعۡمِهِمۡ
menurut anggapan mereka
وَأَنۡعَٰمٌ
dan binatang ternak
حُرِّمَتۡ
diharamkan
ظُهُورُهَا
punggungnya/menungganginya
وَأَنۡعَٰمٞ
dan binatang ternak
لَّا
tidak
يَذۡكُرُونَ
mereka menyebut
ٱسۡمَ
nama
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡهَا
atasnya
ٱفۡتِرَآءً
mengada-adakan (untuk mendustakan)
عَلَيۡهِۚ
atasNya/terhadap Allah
سَيَجۡزِيهِم
kelak (Allah) akan memberi balasan mereka
بِمَا
dengan/terhadap apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَفۡتَرُونَ
mereka mengada-adakan
وَقَالُواْ
dan mereka mengatakan
هَٰذِهِۦٓ
ini
أَنۡعَٰمٞ
binatang ternak
وَحَرۡثٌ
dan tanaman
حِجۡرٞ
larangan
لَّا
tidak (boleh)
يَطۡعَمُهَآ
memakannya
إِلَّا
kecuali
مَن
orang
نَّشَآءُ
kami kehendaki
بِزَعۡمِهِمۡ
menurut anggapan mereka
وَأَنۡعَٰمٌ
dan binatang ternak
حُرِّمَتۡ
diharamkan
ظُهُورُهَا
punggungnya/menungganginya
وَأَنۡعَٰمٞ
dan binatang ternak
لَّا
tidak
يَذۡكُرُونَ
mereka menyebut
ٱسۡمَ
nama
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡهَا
atasnya
ٱفۡتِرَآءً
mengada-adakan (untuk mendustakan)
عَلَيۡهِۚ
atasNya/terhadap Allah
سَيَجۡزِيهِم
kelak (Allah) akan memberi balasan mereka
بِمَا
dengan/terhadap apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَفۡتَرُونَ
mereka mengada-adakan

Terjemahan

Mereka berkata menurut anggapan mereka, “Inilah hewan ternak dan hasil bumi yang dilarang, tidak boleh dimakan, kecuali oleh orang yang kami kehendaki. Ada pula hewan yang diharamkan punggungnya (tidak boleh ditunggangi) dan ada hewan ternak yang (ketika disembelih) boleh tidak menyebut nama Allah.” (Hal itu) sebagai kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas semua yang mereka ada-adakan.

Tafsir

(Dan mereka mengatakan, "Inilah binatang ternak dan tanaman yang dilarang) yang diharamkan (tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki") yaitu para pelayan berhala-berhala dan lain-lainnya (menurut anggapan mereka) artinya mereka tidak punya alasan lagi dalam masalah ini (dan ada binatang ternak yang diharamkan menungganginya) maka ternak-ternak itu tidak boleh dinaiki, seperti hewan sawaib dan hewan hawami (dan binatang ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah atasnya) di kala menyembelihnya melainkan menyebut nama berhala-berhala mereka kemudian mengaitkan hal itu kepada Allah (semata-mata membuat-buat kedustaan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas mereka terhadap apa yang selalu mereka ada-adakan) sebagai balasannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir