Ayat

Terjemahan Per Kata
هُوَ
Dia
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِي
yang
لَآ
tidak
إِلَٰهَ
tuhan
إِلَّا
kecuali
هُوَ
Dia
ٱلۡمَلِكُ
Raja
ٱلۡقُدُّوسُ
Maha Suci
ٱلسَّلَٰمُ
Maha Sejahtera
ٱلۡمُؤۡمِنُ
Yang Mengaruniai Kemanan
ٱلۡمُهَيۡمِنُ
Yang Mengawal/Maha Pemelihara
ٱلۡعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلۡجَبَّارُ
Maha Kuasa
ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ
yang Memiliki segala Kebesaran
سُبۡحَٰنَ
Maha Suci
ٱللَّهِ
Allah
عَمَّا
dari apa
يُشۡرِكُونَ
mereka persekutukan
هُوَ
Dia
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِي
yang
لَآ
tidak
إِلَٰهَ
tuhan
إِلَّا
kecuali
هُوَ
Dia
ٱلۡمَلِكُ
Raja
ٱلۡقُدُّوسُ
Maha Suci
ٱلسَّلَٰمُ
Maha Sejahtera
ٱلۡمُؤۡمِنُ
Yang Mengaruniai Kemanan
ٱلۡمُهَيۡمِنُ
Yang Mengawal/Maha Pemelihara
ٱلۡعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلۡجَبَّارُ
Maha Kuasa
ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ
yang Memiliki segala Kebesaran
سُبۡحَٰنَ
Maha Suci
ٱللَّهِ
Allah
عَمَّا
dari apa
يُشۡرِكُونَ
mereka persekutukan

Terjemahan

Dialah Allah Yang tidak ada tuhan selain Dia. Dia (adalah) Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahadamai, Yang Maha Mengaruniakan keamanan, Maha Mengawasi, Yang Mahaperkasa, Yang Mahakuasa, dan Yang Memiliki segala keagungan. Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Tafsir

(Dialah Allah yang tiada Tuhan selain Dia, Raja Yang Maha Suci) dari semua apa yang tidak layak bagi keagungan dan kebesaran-Nya (Yang Maha Selamat) artinya Yang Bebas dari segala sifat-sifat kekurangan (Yang Maha Mengamankan) para rasul-rasul-Nya dengan menciptakan mukjizat bagi mereka (Yang Maha Memelihara) berasal dari lafal haimana-yuhaiminu, dikatakan demikian apabila seseorang selalu mengawasi sesuatu. Makna yang dimaksud ialah, Dia Maha Menyaksikan amal perbuatan hamba-hamba-Nya (Yang Maha Perkasa) yakni Yang Maha Kuat (Yang Maha Kuasa) untuk memaksa makhluk-Nya supaya menuruti apa yang dikehendaki-Nya (Yang Maha Agung) dari semua sifat yang tidak layak bagi keagungan-Nya. (Maha Suci Allah) Dia memahasucikan Zat-Nya sendiri melalui ayat ini (dari apa yang mereka persekutukan) dengan-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir