Ayat

Terjemahan Per Kata
فَمَن
maka barang siapa
لَّمۡ
tidak
يَجِدۡ
mendapatkan
فَصِيَامُ
maka berpuasalah
شَهۡرَيۡنِ
dua bulan
مُتَتَابِعَيۡنِ
berturut-turut
مِن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
يَتَمَآسَّاۖ
keduanya bercampur
فَمَن
maka barang siapa
لَّمۡ
tidak
يَسۡتَطِعۡ
kuasa
فَإِطۡعَامُ
maka memberi makan
سِتِّينَ
enam puluh
مِسۡكِينٗاۚ
orang miskin
ذَٰلِكَ
demikian itu
لِتُؤۡمِنُواْ
supaya kamu beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَرَسُولِهِۦۚ
dan rasulnya
وَتِلۡكَ
dan itulah
حُدُودُ
batas/batas/hukum-hukum
ٱللَّهِۗ
Allah
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
dan orang-orang kafir
عَذَابٌ
azab
أَلِيمٌ
pedih
فَمَن
maka barang siapa
لَّمۡ
tidak
يَجِدۡ
mendapatkan
فَصِيَامُ
maka berpuasalah
شَهۡرَيۡنِ
dua bulan
مُتَتَابِعَيۡنِ
berturut-turut
مِن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
يَتَمَآسَّاۖ
keduanya bercampur
فَمَن
maka barang siapa
لَّمۡ
tidak
يَسۡتَطِعۡ
kuasa
فَإِطۡعَامُ
maka memberi makan
سِتِّينَ
enam puluh
مِسۡكِينٗاۚ
orang miskin
ذَٰلِكَ
demikian itu
لِتُؤۡمِنُواْ
supaya kamu beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَرَسُولِهِۦۚ
dan rasulnya
وَتِلۡكَ
dan itulah
حُدُودُ
batas/batas/hukum-hukum
ٱللَّهِۗ
Allah
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
dan orang-orang kafir
عَذَابٌ
azab
أَلِيمٌ
pedih

Terjemahan

Siapa yang tidak mendapatkan (hamba sahaya) wajib berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya berhubungan badan. Akan tetapi, siapa yang tidak mampu, (wajib) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah ketentuan-ketentuan Allah. Orang-orang kafir mendapat azab yang pedih.

Tafsir

(Maka barang siapa yang tidak mendapatkan) budak (maka wajib atasnya berpuasa dua bulan berturut-turut, sebelum keduanya bercampur. Maka siapa yang tidak mampu) melakukan puasa (memberi makan enam puluh orang miskin) diwajibkan atasnya, yakni sebelum keduanya bercampur kembali sebagai suami istri; untuk tiap-tiap orang miskin satu mudd makanan pokok negeri orang yang bersangkutan. Kesimpulan hukum ini berdasarkan pemahaman menyamakan pengertian yang mutlak dengan yang muqayyad. (Demikianlah) keringanan ini dengan memakai kifarat (supaya kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan itulah) yakni hukum-hukum tersebut (batasan-batasan Allah, dan bagi orang-orang yang ingkar) kepada batasan-batasan atau hukum-hukum Allah itu (azab yang sangat pedih) atau siksaan yang amat menyakitkan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir