Ayat

Terjemahan Per Kata
مَآ
tidak
أَصَابَ
menimpa
مِن
dari
مُّصِيبَةٖ
bencana
فِي
pada
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِيٓ
pada
أَنفُسِكُمۡ
diri kalian sendiri
إِلَّا
kecuali
فِي
pada
كِتَٰبٖ
kitab
مِّن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
نَّبۡرَأَهَآۚ
Kami menciptakannya
إِنَّ
sesungguhnya
ذَٰلِكَ
demikian/itu
عَلَى
atas
ٱللَّهِ
Allah
يَسِيرٞ
mudah
مَآ
tidak
أَصَابَ
menimpa
مِن
dari
مُّصِيبَةٖ
bencana
فِي
pada
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِيٓ
pada
أَنفُسِكُمۡ
diri kalian sendiri
إِلَّا
kecuali
فِي
pada
كِتَٰبٖ
kitab
مِّن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
نَّبۡرَأَهَآۚ
Kami menciptakannya
إِنَّ
sesungguhnya
ذَٰلِكَ
demikian/itu
عَلَى
atas
ٱللَّهِ
Allah
يَسِيرٞ
mudah

Terjemahan

Tidak ada bencana (apa pun) yang menimpa di bumi dan tidak (juga yang menimpa) dirimu, kecuali telah tertulis dalam Kitab (Lauh Mahfuz) sebelum Kami mewujudkannya. Sesungguhnya hal itu mudah bagi Allah.

Tafsir

(Tiada suatu bencana pun yang menimpa di bumi) seperti kekeringan (dan tidak pula pada diri kalian sendiri) seperti sakit dan kematian anak (melainkan telah tertulis dalam Kitab) di Lohmahfuz (sebelum Kami menciptakannya) sebelum Kami menciptakan semuanya. Demikian pula mengenai hal yang menyangkut nikmat dikatakan seperti itu. (Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah).

Topik

×
×